GERRARD OUT OF CHAMPIONS LEAGUE CLASH 包子傑將不在冠軍聯賽比賽中 from : http://www.liverpoolfc.tv/ 原文 : http://www.liverpoolfc.tv/news/drilldown/N153782061017-0852.htm 翻譯 : 不才在下orz Steven Gerrard has been ruled out of tomorrow night's Champions League clash in Bordeaux with a minor hamstring injury. The Liverpool squad will depart for France this morning without their skipper, who will stay behind to receive treatment at Melwood. 紅軍隊長將不會在後天凌晨（台灣時間XD）對紅酒故鄉的歐冠比賽中上場，因為一個 腿筋的傷害。（內心os：noooooo~~<囧>） （minor hamstring injury有特別名詞的翻譯嗎？@_@） 利記將在沒有隊長同行的狀態下前往法國，因為隊長要接受治療。 Speaking at Melwood today, manager Rafael Benitez explained: "Steven felt something in his hamstring after the Blackburn game and he is still feeling it. 隊長說他在對不來的課本一戰後發現似乎有些東西在自己的腿筋中，然而直到現在他還 感覺的到有異狀。 "We have spoken with the doctor and decided it's not worth taking a risk with him and so he won't be involved in Bordeaux. If this was the last game of the season and he needed to play then he could, but at this moment we think it's too big a risk. 『我們跟醫生討論之後認為最好不要冒這個險讓Steven去比賽。』 "I think it's just a matter of an extra couple of days and then he will be fine." 『不過我們想這一切應該都算還好，過幾天他就會恢復。』 Benitez also revealed the Reds will be without Robbie Fowler and Daniel Agger in France as both players continue to recover from knocks. 貝帥也說Fowler跟大牛將不會跟著去，因為他們的傷。 Momo Sissoko and Dirk Kuyt will travel, but it's unlikely both will figure in the game. 摸摸跟庫伊特會跟上旅行團，但是不一定會上場。 "I would say Momo has an eighty per cent chance of playing and Kuyt just twenty per cent," added Benitez. 『我想摸摸有八成會上場，不過庫伊特可能只有兩成。』貝帥補上這句。 Lee Peltier has been added to the travelling party. Lee Peltier（糟糕我不認識他orz）也已經報名跟團。 --- 法國旅行團（誤） 我本來只是在別隊的板看到大家都在貼自己隊伍中入選金球獎足球先生的名單，想說有 包子一定也要貼一下在板上，就想說去利記光方晚棧找一下新聞… 沒想到… 竟然看到包子不能上場而且還是受傷的消息T口T!!!!!（大打擊） 新手第一次嘗試翻譯新聞，有錯請指證m(_ _)m 如果錯太多我就會全篇刪掉QwQ←英文很爛orz -- █ ▇▇▇ ███ ██ ██ ███ ██ ▂▂█ 品名：FIFA ENG NO.04 GERRARD Steven █ █▆▆ █ █ █▂█ █ █ ███████████████████ █▂█ █▆▆ █ █ █ █ █ █▂█ 使用方法：中場位置剛剛好 主原料：世界波、利物浦、當把拔了(驚) █ 備註：暴力遠射小宇宙 副原料：助攻守備兩相宜 ══════════════════════ 阿皮ψ══ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.124.232 ※ 編輯: reyana 來自: 59.115.149.174 (10/18 19:32)