KUYT PROUD TO BE A RED Steve Hunter 18 August 2006 庫伊特很驕傲能成為紅軍一份子 Dutch international Dirk Kuyt reflected on his dream move to Liverpool and declared: "It is a special feeling to be here." 荷蘭國腳德克庫伊特認為轉會利物浦是實現夢想的一步， 並且宣稱來到利物浦乃因有特殊情感存在之故。 Rafael Benitez's new signing said he can't wait to get started in a red shirt and revealed he had no hesitation once Liverpool came in for him. 拉斐爾貝尼特斯手下的新援自稱，他十分渴望立即開始自己的紅軍生涯， 並且自利物浦表現出對他的性趣後，就不再猶豫。 "I think Liverpool is a fantastic club with a lot of great history and it really is a dream to sign for them," enthused Kuyt. 庫伊特很嗨的說：「老子認為利物浦是個擁有輝煌歷史、堪稱了不起的俱樂部， 能夠被利記簽下真是如夢似幻。」 "There were other clubs from England interested in me but Liverpool gave me that special feeling to make me want to play for them. I have said all along the only club I would have left Feyenoord for is Liverpool and I'm really happy to be here. 「也有其他幾家英格蘭球會對老子有性趣，但利物浦對老子而言有特殊的情感， 讓老子希望為紅軍效力。 老子曾說過，唯一會讓想老子離開費耶諾德的俱樂部只有利物浦。 老子真的十分高興能夠來到這裡。」 "It really is a big honour for me to play for Liverpool. I watched a lot of Liverpool matches on the television in Holland. I watched the Champions League final which was the most crazy match I've ever seen! It was great for Liverpool to win it and always when Liverpool play in finals they are crazy matches like the FA Cup and UEFA Cup in 2001. 「對老子而言，能夠為利物浦奪城拔寨是個至高的榮耀。 老子在荷蘭當宅男看電視時，曾看過無數多場利物浦的比賽。 冠軍盃決賽是老子看過最瘋狂的一場比賽， 利物浦能夠拿下冠軍對俱樂部來說真是太棒了。 當利物浦出現在決賽賽場時， 紅軍球員總能像2001年的足總盃以及歐洲聯盟盃一般，踢出瘋狂的比賽。」 "I have always loved watching Liverpool play. I won't lie and say I have been a fan since I was two years old but this is a special club with a lot of history that I admire very much. It is a dream to play for them." 「老子以前就深深喜愛著觀賞利物浦的比賽。 老子不會豪洨自己從兩歲開始成為利記牌電風扇，（你兩歲開始看足球我跟你姓庫伊特） 但利記對老子就是個特別到不行的、具有輝煌歷史、讓老子深深欣賞的一家俱樂部。 能夠為紅軍效力，真是他媽的像場夢。」 Kuyt also revealed he won't set himself any personal goal targets but promised he would give his all for Liverpool. 庫伊特同時也表示，他不會為自己設定要進幾球的目標，但保證他將誓死為利物浦效力。 "I won't say I'm going to score 20 or 30 goals this season as for me the most important thing is the team wins and I am a player that wants to win trophies with this club," added the new Reds number 18. 利記新的十八號隊員補充道：「老子不會宣稱老子要在本賽季打進二十或者三十球， 對老子而言，最重要的是球隊勝利，老子是個希望能夠為俱樂部奪得冠軍頭銜的球員。」 "I can make goals as well as scoring them and I don't feel any extra pressure as I'm used to it." 「老子也可以像進球一般助攻隊友，老子也不會感到任何額外的壓力， 因為老子習慣於壓力下生存。」 整篇文章最簡潔的翻譯就是以下的一句話： （庫伊特：「利物浦、貝尼特斯，臣誓死效忠。」） -- 老子跟林盃比起來好像比較文雅 畢竟是個四書五經常常出現的角色 以後就用李耳代替林盃吧 XD -- -- ╭──────────────────────┐ │◤ Deutsche Fussball & Liverpool FC ◥│ │ 我的自言自語與自以為是 │ │ http://www.wretch.cc/blog/deutschland │ │◣ Football & Films ◢│ └──────────────────────╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.196.248