作者sunor (噗)
看板LittleNew
標題Re: [漫畫] 48集之感想(有雷)
時間Wed Aug 20 12:04:11 2008
支持蠟筆小新也十多年
已經忘了從哪集開始覺得畫風怪
小新和娜娜子的性格也變了...(小新會冷冷的煩躁 而不是以前真的嫌麻煩或懶)
目前只看完48集一遍
前面看著那大格還以為是自己太久沒看記錯
隨手拿起舊的看原來真的格子好大 每篇標題欄也改了
我特別想講的地方是--辛苦東立翻譯人員了(是也有毀滅了一些笑點啦...)
小新中很多是日文發音的笑點
過去常有小新聽錯講出色色的東西 長大後都很好奇原文
這一本又覺得特別多諧音的點
+有好多時事名詞在裡面 ex 衛生棉品牌、電視電影等劇情角色名稱..
彩頁故事中魔王多威士原文應該是ドＳ 上面註解*與日文虐待狂同音
以這樣翻譯來看的話這笑點也又打了折扣
(個人也覺得這本有好幾個頗A的地方)
看完後我倒是馬上回想到
過去臼井老師也有好多次提到說搞笑漫畫家有多麼悲慘可憐(想起松浦XD)
看完後不知是連續第幾本的不盡滿意 但又無法想像完結篇的出現
蘇珊害羞轉手指到桌子冒煙我覺得很有趣啊XDD
有的笑點看了很多次會突然覺得有趣會心一笑 (笑出聲這種標準真的是看個人了)
還是祝福臼井老師靈感不停息!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.165.190
1F：推 WP:人世間最悲慘的就是搞笑漫畫家啊XD 08/20 12:23
2F：→ WP:(快截稿啦 想不出笑點啦 腰好痛)XD 08/20 12:24
3F：推 etrana:WP大還好吧?XD 我發現大家好善良 08/20 12:31
4F：推 dagoma:樓上又再次證明一次你沒看漫畫........ 08/20 17:47
5F：推 yureca:轉到桌子冒煙那裡我也覺得頗好笑~ 08/20 22:47
6F：推 etrana:今天才要去買咩 奇怪捏XD 打你喔 (浸水桶= =+ )XDDDD 08/21 09:04
7F：推 haman:WP大說的點不在48集裡... 板大請加油餒... 08/21 21:20
8F：推 etrana:蝦米啦 XDDDDD 08/22 09:03
9F：推 summitstudio:那是小新邱比特的梗吧(而且也出現過好幾次xD) 08/22 10:22
10F：推 yyooggxx:我覺得風間被小新保護到撞樹那邊比較好笑... 08/24 23:16
11F：推 wingzc:48集的娜娜子不光是畫風變了，簡直是換了人XD 頭髮改一下就 09/08 19:22
12F：→ wingzc:變回美冴 09/08 19:23