布克國際獎 印度作家穆斯塔克短篇小說集創紀錄 2025/5/21 12:18 （中央社倫敦20日綜合外電報導）印度作家、律師暨女權運動人士穆斯塔克（Banu Mushtaq）今天以短篇小說集「心燈」（Heart Lamp，暫譯），榮獲「布克國際獎」（ International Booker Prize）。 美聯社報導，這是布克國際獎首度頒給短篇小說集。法新社提到，77歲的穆斯塔克是首位 以康納達語（Kannada）文學作品榮獲這項著名翻譯小說文學獎的作者。 穆斯塔克在英國倫敦泰特現代美術館（Tate Modern）頒獎典禮中表示：「此刻就像上千 隻螢火蟲照亮了一片天空…短暫、燦爛而又展現集體的力量。」 她說：「我接受這項殊榮，不是以個人身分，而是與其他許多人一同發聲。」 穆斯塔克將與她的譯者巴斯蒂（Deepa Bhasthi）分享5萬英鎊（約新台幣206萬元）獎金 ，巴斯蒂也協助挑選故事。 「心燈」收錄最初於1990年至2023年間發表的12篇故事，這些故事描繪印度南部穆斯林社 區的日常生活，聚焦在婦人和女孩的經歷。 評論家稱讚書中幽默感十足，風格詼諧通俗，對父權制、種姓制和宗教保守主義進行尖銳 的批判。 穆斯塔克住在印度西南部卡納塔卡邦（Karnataka），以倡導女權和對抗歧視的法律工作 聞名。（譯者：徐睿承/核稿：盧映孜）1140521 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202505210104.aspx \\ \ ■〓■〓■〓【補充】〓■〓■〓■ ☑《心燈》是國際布克獎自2016年改制以來首部獲獎的短篇小說集，打破了此前該獎項僅 授予長篇小說的傳統。 ☑評委會主席波特稱贊《心燈》“以激進的方式展現了翻譯的魅力”，并形容其“為英語 讀者帶來了真正新鮮的聲音”。 ☑穆什塔克在獲獎感言中表示：“這些故事是關於女性如何在宗教、社會和政治的壓迫下 被要求無條件服從，並因此遭受非人道的殘酷對待。” -- 文學獎板 Literprize : ☑簡章 + ☑榜單 + ☑新聞 有志者事竟成破釜沉舟百二秦關終屬楚 苦心人天不負臥薪嘗膽三千越甲可吞吳 ——自勉聯．蒲松齡撰 https://imgur.com/dZAbWD0.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.186.68.74 (越南) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Literprize/M.1747885673.A.F46.html ※ 編輯: Qorqios (58.186.68.74 越南), 05/22/2025 11:54:23 ※ Qorqios:轉錄至看板 book 05/22 11:54