https://indigenouslanglit.com/ 第9屆臺灣原住民族語言文學獎 徵文辦法 一、活動目的 政府為推動臺灣原住民族語言存續，於2017年公布施行《原住民族語言發展法》，又2019 年施行《國家語言發展法》，臺灣原住民族語言成為國家語言。教育部長期重視臺灣原住 民族語言存續之必要性，鼓勵大眾使用「原住民族語言書寫系統」，培育原住民族語文字 書寫人才。教育部已辦理8屆臺灣原住民族語文學獎，於本屆配合國家法規與政策，更名 為「教育部第9屆臺灣原住民族語言文學獎」，持續鼓勵大眾使用族語文字書寫，促進原 住民族語文字活用與文學創作，傳承原住民族語言文化。 二、辦理單位 主辦單位 教育部（終身教育司） 承辦單位 國立聯合大學（原住民學士學位學程專班） 三、徵文日期 自113年12月30日起至114年2月28日止，報名資料採紙本掛號郵寄及提供電子檔案同步方 式，紙本以郵戳為憑，逾時恕不受理。 四、徵稿辦法及收件方式 請上活動專屬網站（徵文辦法 – 第9屆臺灣原住民族語言文學獎）下載報名表及授權同 意書，填妥後連同作品一併以掛號方式郵寄至「360301苗栗市恭敬里聯大1號國立聯合大 學 設計學院原住民學士學位學程專班」，並在信封上註明「參選語言別」與「徵選文類 」。另，作品電子檔及相關資料請寄：[email protected]，信件主旨為「教育部第 9屆臺灣原住民族語言文學獎投稿作品-文類」。 五、徵選文類及獎勵方式 1 徵選語言 官方公布之臺灣原住民族與及其他南島語系本土語言。 2 徵選對象 不拘（無族群別、國籍、居住地等限制，海外民眾亦可參加，惟須以全族語創作）。 3 徵選文類及作品體例 現代詩：60行內。 散文：500至2,000詞。 翻譯文學：非本族語言之文學著作翻譯為本族語言。 短篇小說：3,000至5,000詞。 4 徵文主題 現代詩、散文、小說： 以「現代生活經驗」為主題。 翻譯文學： 以「描寫臺灣鄉土人物、再現臺灣生活環境、運用臺灣語言的作品、表現臺灣人的生活與 思想」的文學作品為主題。指定翻譯文本五篇，自由選擇其中一篇翻譯。指定翻譯文本請 至活動專屬網站（第9屆臺灣原住民族語言文學獎）下載。 翻譯文本： 夏曼．藍波安〈大魟魚〉《冷海情深》，頁175-183。 瓦歷斯．諾幹〈獵人〉《永遠的部落》，頁170-177。 利格拉樂．阿〈祖靈遺忘的孩子〉《祖靈遺忘的孩子》，頁43-50。 沙力浪〈走進部落地圖〉《祖居地．部落．人》，頁157-164。 王家祥〈候鳥旅館〉《自然禱告者》，頁99-105。 5 獎勵方式 現代詩：入選12件作品，每件獎金新臺幣40,000元，獎座1座，獎狀每名1張。 散文：入選8件作品，每件獎金新臺幣60,000元，獎座1座，獎狀每名1張。 翻譯文學：入選8件作品，每件獎金新臺幣60,000元，獎座1座，獎狀每名1張。 短篇小說：入選6件作品，每件獎金新臺幣100,000元，獎座1座，獎狀每名1張。 6 獎勵規則 總獎金新臺幣204萬元，視實際申請作品數量及品質，各文類獎勵件數，於總件數總獎金 不增加之前提下，得增減各文類獎勵名額。 獎金依中華民國稅法扣稅，由承辦單位先行代為扣除應繳稅額後給付。 六、參選者資格限制 1 曾獲得第五點(三)所定文類入選2次者，不得投稿該文類 (共同作者亦同)。 2 各文類投稿作品以1件為限，與他人共同創作者亦同。 3 投稿作品應屬原創，不得曾在任何地方(例如：報章、期刊、雜誌、電臺、展場、教材等) 、以任何形式(如戲劇、歌謠、朗讀、演講競賽或廣播等)公開發表，並不得曾獲得其他單 位發給獎項。 4 已參加比賽得獎、已獲補助之作品或已編輯印成書者，不得參選。 5 投稿作品不能同時參加其他徵文活動或文學補助申請案。 6 違反上述規定者，除自負法律責任外，並撤銷投稿資格或得獎資格，其已發給之獎狀、獎 座、獎金，將予以追回。 七、評審方式 1 評審作業採初審、複審及決選三階段進行：初審為資格審查，複審聘請熟稔原住民族語文 學及原住民族語言書寫系統者組成評審委員會評審作品，決選由計畫工作小組會同相涉領 域專家學者，及相關評審人員召開決選會議共同決定。得獎作品將收錄於作品集中，並致 贈得獎者。 2 作品如未達水準，得由評審委員會決定從缺或不入決選。 3 凡作品內容有爭議情況，由諮詢委員會會同相關專家學者進行研議判斷。 4 作品評審期間，主辦單位及承辦單位均不受理有關評審之相關詢問。 八、注意事項 1 投稿作品須使用原住民族委員會113年10月21日公告之「原住民族語言書寫系統」書寫， 並參考使用「原住民族語言標點符號使用原則」。其他南島語系本土語言，依官方認定之 書寫符號寫作或選用前述「原住民族語言書寫系統」書寫。 2 投稿作品請以A4紙張列印一式3份送件，必須以族語書寫系統書寫，並附投稿作品編輯檔( word檔或odt檔)及PDF檔，可儲存至光碟片或隨身碟隨報名表寄送，或者同時寄送至收件 電子信箱（[email protected]）。(投稿作品須附華語翻譯，提供未來入選後刊登 作品集使用，華語翻譯不計入評分) 3 投稿作品格式為直式橫書電腦繕打 族語作品：Times New Roman字型，標題14級字(粗體)，內文12字級。 華語翻譯：新細明體字型，標題14級字(粗體)，內文12字級。 4 投稿作品及資料請自留底稿，恕不退件。 5 投稿作品之語別，以作者資料表暨報名表上為準。投稿成立後，不得申請變更。 6 來稿字數不合規定者，將不列入評選。 7 作者資料表暨報名表上，具中華民國國籍者，請附上中華民國身分證正反面影本。非中華 民國國籍者，請附上護照個人資料頁之影本。 8 投稿者請於報名表上詳載個人資料及作品相關說明，投稿作品稿件上請勿書寫或印有投稿 者姓名及任何記號，若違反此項規定，將不列入評選。 9 若發生著作權授權書簽署內容不實之情事，或者抄襲、侵害他人著作權之作品，除取消得 獎資格、追回獎金、獎座及獎狀，並公布違規情形事實外，投稿者終生不得參加教育部原 住民族語文學獎徵文活動，且一切法律責任由參加者自行負責。 10 得獎作品之作者享有著作人格權及著作財產權，並無償授權教育部集結於本屆得獎作品集 出版，以合理方式利用、轉授權進行非營利性質推廣使用，不需另支稿酬及版稅。 九、入選名單公布及頒獎日期 將於活動專屬網站上公布得獎名單（除入選者以專函、專電通知外，恕不另行個別通知） ， 預計於114年5月30日前公告入選名單，頒獎典禮時間及地點另行通知。 十、承辦單位聯絡方式 聯絡人 温小姐 電話 037-381484 電子郵件 [email protected] 地址 360301苗栗市恭敬里聯大1號 聯合大學原住民學士學位學程專班 十一、本辦法若有未盡事宜，將另行補充公告。 檔案下載區 徵文簡章及報名表 .PDF 徵文簡章及報名表 .DOC 原住民族語言書寫系統（含113年修正總說明及對照表） 原住民族語言標點符號使用原則 教育部第9屆臺灣原住民族語言文學獎翻譯文學指定文本 -- 階下幾點飛翠落紅，收拾來無非詩料； 窗前一片浮青映白，悟入處盡是禪機。 [img]https://i.imgur.com/4hTsfsM.jpeg https://imgur.com/VpcVtk1 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.55.100.37 (越南) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Literprize/M.1740231418.A.66A.html