http://news.takungpao.com.hk/paper/q/2014/0718/2609413.html 　　【大公報訊】記者周怡報道：昨日，香港浸會大學舉行第五屆「紅樓夢獎：世界華文 長篇小說獎」獲獎新聞發布會，首獎由香港作家黃碧雲以小說《烈佬傳》獲得。這是「紅 樓夢獎」自二○○六年成立以來，首次由本港作家贏得，頒獎禮暫定九月十八日在港舉行 ，黃碧雲將獲發港幣三十萬元獎金。 　　決審委員會主席鍾玲介紹，《烈佬傳》以一個「古惑仔」的自述，將一群「黑暗孩子 」的生存空間，轉化為邊緣人物毒海生涯命運的故事，黃碧雲將都市（灣仔）地方誌轉換 為小說，將香港六十年滄桑變遷等許多歷史大事件隱伏其中。「這部作品她捨棄自己已發 展很成熟的文學風格，刪略了抒情和主觀形容詞，將情節簡化到只剩下日常對話和動作， 可說一次大膽的突破。」 　　今屆「紅樓夢獎」評審包括白睿文（中文小說英語翻譯家；加州大學聖塔芭芭拉校園 東亞語言文化係教授）、王安憶（第四屆「紅樓夢獎：世界華文長篇小說獎」首獎《天香 》的作者；復旦大學中文係教授）、陳思和（中國現當代文學研究專家；復旦大學中文係 教授）、陳義芝（台灣師範大學國文係、華文寫作中心主任）和黃子平（中國現當代文學 研究專家；香港浸會大學中文係榮譽教授），出席發布會的還有浸會大學文學院院長羅德 恪、副院長周國正及獎項召集人林幸謙。 　　六部作品入圍 　　評審團從三十二本入選作品中選出最終六部入圍作品，除了黃碧雲的《烈佬傳》獲首 獎外，閻連科的《炸裂志》、蘇童的《黃雀記》獲「決審團獎」，韓少功的《日夜書》、 劉震雲的《我不是潘金蓮》和葉廣芩的《狀元媒》則獲得今屆的「專家推薦獎」。 　　鍾玲介紹，每一位評審都有自己的角度和喜愛的文學類型，但他們都一致認為，《烈 佬傳》是黃碧雲《烈女圖》之後更具突破性的一次創作。 　　「不會粵語，卻也將作品讀完了。」王安憶看《烈佬傳》的時候，因為粵語，在閱讀 上遇到小小困難。「她這是很勇敢的嚐試，能夠突破語言障礙，讓讀者體會作品的內涵。 」但她也說，若能夠有註釋，就更好了。 　　「《烈佬傳》是一個突破，她用語言和另一種風格嚴格地限制了自己，文字乾淨、結 實。」黃子平說，就和王安憶的《天香》一樣，用自己另一種風格呈現，「如果海明威（ Ernest Miller Hemingway）用這樣的方式創作，相信也是這樣的感覺。」 　　「《烈佬傳》可說是當代文學的突破，也是一次另類的突破。」白睿文說，當代文學 研究，多以正規的文學作品為對象，但自從閱讀過王安憶的《眾聲喧嘩》，白睿文認為： 「健康的當代華文文學，應該有不同的語言類型。」 　　「《烈佬傳》可說是我粵語文學的啟蒙書。」陳義芝認為，文學如雜草，就整個華文 世界來說，只要無障礙都值得大家去閱讀。 　　創作歷時七年 　　決審委員在發布會上即場致電恭賀黃碧雲，她對獲得首獎感到高興和意外，她說，書 中人物是在社會上卑微的一群，她希望讀者聽到他們的說話。同時她表示，這個獎不是屬 於她一個人，而是屬於一群人的。而這本書從採訪到創作，歷時七年，當中處理文字最困 難，尤其是書面語和廣東話的結合運用。 　　「沒想到自己會得獎，因為題目是描寫很卑微的人、一些不重要的人，因此運用的語 言也是很簡單、很輕短。」分量輕、篇幅短，《烈佬傳》代表了香港一部分人的聲音，黃 碧雲當初選題時，並沒給自己太多規範，因此她希望每一個人都可以根據自己喜歡、認為 重要的東西去寫。她現時正創作另一部作品《未起重行》。 　　「紅樓夢獎」更多詳情，可瀏覽網站：http://redchamber.hkbu.edu.hk。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.172.192 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Literprize/M.1405788107.A.695.html