先提醒大家 這篇文章是寫在今天對天津比賽之前的 木村先生最近好像都固定在早上才會發文.... ------------------------------------------------------------------------------- 2008年11月13日 【華流野球報告2008】なにより、イイ試合を見せてくれ！ 【華流野球報告2008】最重要的是, 讓我們看到一場好比賽吧！ 前日の公式練習を見に行きました。午前10時から、わが統一獅隊。見慣れた顔ぶ れです。ですが、どこか去年とは違う気がしました。自信というか、落ち着きという か。兄弟との台湾シリーズを勝ってきたためでしょうか。それとも去年に続く2度目 の東京ドームだからか。練習態度にも、浮かれた感じがしませんでした。でも統一は 期待と予想を裏切るチームです。まだ信用は出来ません。 我去看了前一天的正式練習。從早上10點開始, 就看到我們統一獅隊的一些熟面孔 。不過, 我覺得他們和去年感覺好像有什麼地方不太一樣。是自信嗎? 還是更加的沉穩 ? 是因為在台灣大賽中擊敗兄弟的關係嗎? 還是因為這是繼去年之後第二次來到東京巨 蛋? 他們的練習態度, 也沒有什麼隨便的感覺。 不過統一是一支和會出乎你期待及預 料的球隊, 所以光是看這樣樣子還是不能太放心。 明日は統一と天津の試合から今シリーズがスタートです。統一の先発は林正豊（ リン・ゼンフォン）。今季、5勝3敗だった投手です。ストレートはMAXで146キロくら い。チェンジアップが持ち味の投手です。シーズン5勝の投手ですが、彼がフツーの 投球をしたらまず負けることはないでしょう。統一打線がリズムを掴めば、7回コー ルドもアリです。申し訳ないですが、天津はそのくらいのレベルに映りました。勿論 、ともに初対戦ですから、断言は出来ません。統一は、期待と予想を裏切るチームで す。 明天亞職大賽將由統一對天津的比賽開始揭開序幕。統一的先發投手是林正豐。本 季的戰績是5勝3敗。直球最快可以投到146KM左右。是一位擅長變速球的投手。雖然只 是一個在球季中只拿下5勝的投手, 但他只要能投出平常的水準, 大概就不會輸球。如 果統一的打線抓到擊球的節奏, 甚至七局提前結束也是有可能的。這麼說或許有點抱歉 , 但看起來天津隊水準並不是那麼樣的高。當然, 因為彼此都是第一次交手, 所以並不 能說的太肯定。 而且統一又是一支會出乎你期待及預料的球隊。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081113_2.jpg リン・ゼンフォン。温泉帰りではありません。 林正豐。這身打扮並不是因為他泡完溫泉回來。 打線では、郭岱琦（クォ・タイチ）がいい当たりをしていました。シーズン8本 塁打の彼ですが、打球は小笠原のようにスタンドイン連発でした。フリー打撃だけな ら、30本塁打の打者でした。「ドーム球場は、やっぱり飛びます」。郭だけでなく、 多くの打者が口を揃えていました。「ボールも台湾での使用球より飛びます」。劉芙 豪（リュ・フウハオ）は、そうも言っていました。心配なのは、みんなが錯覚して本 塁打ばかり狙いに行くことですが、統一の面々でも、さすがにそこまでアホではない と信じています。しかし、天津相手だからと「いつでも点が取れる」と甘く見てはい けません。これは、少し心配です。 在打線方面, 郭岱琦的在練習時打的相當不錯。在球季中擊出八支全壘打的他, 擊 出去的球就像小笠原道大一樣, 接連不斷地飛進全壘打牆外的觀眾席上。如果單單只算 打擊練習的話, 他是一位可以擊出30發全壘打的打者。「在巨蛋球場, 球果然蠻會飛的 」。不僅僅是郭岱琦而已, 很多打者都是這麼說的。劉芙豪也這麼說:「這邊的球比台 灣的比賽用球還會飛」。比較令人擔心的是, 統一的打者會不會因此產生錯覺, 都只想 打全壘打而已。不過我相信統一的球員們, 不會笨到那種程度才是。不過, 也不能因為 對手是天津雄獅, 就覺得「我們隨時都可以攻下分數」而小看他們。這點還是讓我稍微 有點擔心。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081113_1.jpg クォ・タイチ。雰囲気は3割打者です。 郭岱琦。有一種打擊率三成打者的感覺。 それに、本当の敵は西武であり、SKです。ただ勝つのではなく、翌日に繋がるよ うな内容ある勝利を願います。 而且真正的敵人是西武以及 SK。所以不能只是贏球而已, 希望還更能夠是一場能 夠帶給明天比賽幫助的有意義勝利。 ただ、天津チーム。彼らも練習から一生懸命さが伝わってきました。初めてのド ーム。初めての人工芝。こんな球場で試合をしたことのない彼らには、ただそれだけ でも十分にハンデになるはずです。そんな環境で、どんなプレーを見せてくれるか。 不過談到天津雄獅隊。從他們的練習當中, 我也可以感受到他們的努力。第一次的 巨蛋球場。第一次的人工草皮。對於從來沒有在這種球場比賽過的他們來說, 僅僅是這 些小地方的不同, 相信就已經變成了非常不利的條件。在這樣的環境中, 他們究竟能帶 給我們什麼樣的比賽呢? この大会は、アジア一を決めると同時に、各国・地域の野球への活性化という目 的、意味合いもあります。中国は代表ではなく初めて単独チームでやって来ました。 彼らも、中国のリーグ戦で優勝してきたという自負があるはずです。そして、本国で は認知もされないマイナーな野球でも、彼らにとっては人生なのです。そんな意地が 観たいものです。 這一次的賽會, 除了要決定亞洲第一外, 同時也有促進各國,各地區棒運活性化的 目的及意義。中國也首次沒有派出代表隊, 而是以單一球隊前來參賽。相信他們也有從 中國棒球聯盟中拿下冠軍的自尊。即使是在自己的國家中, 沒什麼人知道的非主流運動 --棒球, 但對於這些球員來說, 這也是他們的人生。他們這樣的毅力, 也是我們值得一 看的。 当たり前か、不思議なものか。視点を移すだけで、主人公が変わり、垣間見えて くる野球人生もまた、変わります。だからみんな、主役です。だから勝敗より、いい 試合を見せて欲しいと思うのです。 這可以說是很正常的, 也可以說是很不可思議的。只要改變一下觀點, 你就會看到 不同的主角出現, 從他們身上窺見到的棒球人生, 也會有所不同。因此每一個人都是主 角。我希望除了比賽的勝負之外, 也可以讓我們看到一場好的比賽。 原文出處: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_8.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- Written and produced by Kevinchou --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.10.208 ※ YESYESYES:轉錄至看板 Baseball 11/13 20:28