※ [本文轉錄自 Language 看板 #1LQMC_7L ] 作者: yoxem (Yoxem) 看板: Language 標題: Fw: [新聞] 客家小孩不懂客語 老一輩感傷（有關愛爾蘭語史） 時間: Sat May 30 15:14:06 2015 ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LPU8ky4 ] 作者: yoxem (Yoxem) 看板: Gossiping 標題: Re: [新聞] 客家小孩不懂客語 老一輩感傷 時間: Wed May 27 23:26:29 2015 我突然想到語言消逝的一個範例： 愛爾蘭語是愛爾蘭的第一國語，但絕大部分的愛爾蘭人不用愛爾蘭語，至少生活上。 愛爾蘭語的歷史很長，可謂西歐現存最古老的語言之一，在羅馬帝國末期就成型了。就算 後來被英國殖民起初數百年，仍然還是主流語言。然而，後來部份地區（今首都 Bleá Cliath，比拉．可利俄/都柏林）一帶，國家機器的英語已經 成為主流語言，類似現今的台北盆地到新竹平原一帶的情況。就算那時大眾傳播 還不普及。 然而，霜上加雪的事，後來愛爾蘭發生大飢荒（中學時有些生物老師可能提到的馬鈴 薯飢荒，當然英帝殖民政策和高級英格蘭人資本家也是推波助瀾的原因），導致農村 經濟重創，愛爾蘭語的根據地（鄉村）許多愛爾蘭語者死亡，也導致許多愛爾蘭人逃 到外地移民（以英語系國家為主），如此造成愛爾蘭語的根本性 language shift（ 語言族群集體棄用母語改用外語）。 更甚的事，那時殖民政府推行基礎教育，打壓愛爾蘭語的使用，從此年輕一代會爾 蘭語的比例急劇下滑，最後只剩西部、南部海岸等地的零星鄉區還在使用（如下圖） 。而有些人也開始組成母語保護社團 (Conradh na Gaeilge)，創辦人還當上愛爾蘭 總統。 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/98/Irishin1871.jpg/492px-Irishin1871.jpg 而強推英語時，並未改變愛爾蘭人（蓋爾族）的族群認同，大部分的愛爾蘭人習慣於 英語已深，而獨立以後雖然政府鑑於方言並立（和客語類似）及語法複雜，推行標準書面 語、正字法、簡化語法、拼字，並推行母語課，然而，不少人認為是浪費時間，有的畢業後 就還老師了，也有抗議聲浪出現，而且移民移入以及英語強勢威力難擋，加上殘存愛 爾蘭語的少數幾個鄉村（合稱Gaeltacht，人口佔愛爾蘭語約 2% 而已），隨著政府鼓 勵外地人引入等因素，許多愛爾蘭語鄉村改說英語，愛爾蘭語日漸淪陷。 就連還保留的村鎮，小孩子在課堂外也傾向改用英語，可謂一代不如一代。 不幸之幸是，最近純愛爾蘭語的幼稚園、中小學（蓋爾學校 Gaelscoil）增加，也有愛爾 蘭語的電台、電視頻道 (TG4，幾乎純愛爾蘭語，這點類似客家電視台)，一些樂團也翻唱 愛爾蘭語歌。使許多有心想讓子女學祖語的有更方便的管道。 TG4 的愛爾蘭語新聞：https://www.youtube.com/watch?v=F4v1TE1Cubw 然而，之前發生愛爾蘭語區的主管部長不會愛爾蘭語，雖然政府裡會愛爾蘭語的人比 較多，但寫出來的英譯味較濃。最近愛爾蘭的同婚公投，第一個版本的愛語題目竟可 以讀成「婚姻可以兩個性別無異者之意願依法構成」，因為愛爾蘭的憲法規定 愛爾蘭語和英語意義不同時，從愛語，故這被人批評為只有同性才能結婚（OS：這樣真的 會被人說是同性戀霸權），所以就重改了。第一國語變成這樣也滿可哀的。 回到台灣，根據內政部的普查，日本時代或以前出生的台灣人，在家用客語的約10%， 但1996-2004年出生的年輕人，不到4%，這比例倍數差比其他本土語言（是的，包含原 住民語）還嚴重。而台灣當前也很不易推行純地方語言學校、客家區未客語入官方語言、 以及大家認為學語言要有效益的情況下，基本上在下對客語，甚至其他的非北京官話的 前景，和愛爾蘭語比，沒比較樂觀。台灣強勢語言分佈圖可參敝魯簽名檔。 -- 台灣強勢家用語言分佈圖 http://i.imgur.com/hdEdyYa.png 一張圖表解釋語言轉換(language shift) http://i.imgur.com/vI5hDmZ.png Tír gan teanga, tír gan anam（無語言的土地，就無靈魂） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.15.221.31 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1432740398.A.F04.html 但會的人比例甚高於愛爾蘭語，至於絕食守護母語又是另一回事。 雖然客語在解嚴左右也有還我母語運動。 map = 南島語系、hak = 客語、nan = 河洛語、cmn = 華語 ※ 編輯: yoxem (119.15.221.7), 05/28/2015 00:34:46 ※ 編輯: yoxem (119.15.221.7), 05/28/2015 00:35:55 ※ 編輯: yoxem (119.15.221.7), 05/28/2015 00:37:13 ※ 編輯: yoxem (119.15.221.7), 05/28/2015 00:41:03 ※ 編輯: yoxem (119.15.221.7), 05/28/2015 00:42:46 突然想到以前看過《吹動大麥的風》(An Ghaoth i nGort na hEornan) 開頭，親英軍聽到有愛 爾蘭人不用英語而用祖語報姓名，結果被毒打到死。雖然只是歷史背景電影。 ※ 編輯: yoxem (119.15.221.31), 05/30/2015 01:50:15

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: yoxem (119.15.221.53), 05/30/2015 15:14:06

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: yoxem (119.15.221.53), 05/30/2015 15:15:13 ※ 編輯: yoxem (119.15.220.79), 08/29/2015 10:54:18 ※ 編輯: yoxem (119.15.220.2), 02/26/2017 00:54:23