作者milkberher23 (milk)
看板Linguistics
標題[請益] 102清大語言所考題關於中文的複合詞
時間Sun Feb 3 20:42:27 2013
大家好^_^
今天剛考完清大的題目
但是其中有一題一直想不透
可能也是因為我自己對中文語料的準備比較少
a. "greenhouse" vs. "green house"
b. "眼紅" vs. "眼睛很紅"
c. "掌廚" vs. "掌管廚房"
d. "groundbreaking" vs. "breaking the ground"
e. "氣死" vs. "氣得快死了"
英文的compound word 和 phrase 之間的區別
可以用重音區分
可是中文好像很難有個規則區分複合詞和詞組...
不知道各位大大有沒有什麼好方法可以區分這些中文語料
很謝謝大家看完我的問題> <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.223.115
1F：→ B612planet:可以藉由語意手段和句法手段來辨別是單個詞彙或是詞組 02/04 23:30
2F：推 pineapple824:我是寫A+B=C這條欸… 02/04 23:56
3F：推 ping5350830:具備某些單詞特性而且可以分析成一個以上有意義的詞素 02/05 15:48
4F：→ ping5350830:的多音節單位是做複合詞(Li, Thompson.漢語語法.p.49) 02/05 15:49
5F：→ dennylin1979:中文的compounds有些是約定俗成, 具有成語性或借喻 02/25 23:04
6F：→ dennylin1979:所以跟外語的分析方式不同 02/25 23:05
7F：→ dennylin1979:眼紅(主謂),掌廚(動賓),氣死(結果式動詞)都是複合詞 02/25 23:13
8F：→ milkberher23:謝謝大大們的解析,獲益良多, 還好一階筆試過了> < 02/26 21:46