作者nanpyn (Apple)
看板Linguistics
標題【正音】華、臺、韓、日、英語之雙唇塞音對立
時間Mon Oct 15 08:04:24 2012
Contrastive Analysis: Reinterpretation of Transliteration or Romanization
由於輔音清濁的道理大多同理可證，本篇為求簡易僅取雙唇塞音為例。
目的是呈現羅馬拼音的表記系統與音系並不一致之現象，
好讓外語學習者能視書面之讀寫與口頭之聽說為不同系統，
以免發音被譯音文字所誤導。（催眠自己已知符號具多重意義！）
本來還想列出
Pinyin,
Wade-Giles,
Tongyong,
TLPA,
McCune–Reischauer
當對照，但礙於畫面不夠大，一切從簡。
【格式簡介】
一、排序（相同編號者都是同類）
1. 濁音（聲帶振動）：臺語注音符號其實有表示濁音的符號，但因不便顯示，故不輸入。
2. 不送氣的清音（聲帶不振動）：爆、不爆
3. 送氣的清音（聲帶不振動）：強、弱
二、斷詞
詞首 S- 、詞中 -S- 、詞尾 -S
三、
----------------------------------------------------------------------------
Language Minimal Pairs MPS
華語 不送氣音／送氣音對立 . . .
2. ㄅ
3. ㄆ
1. 不送氣音變成濁音並不辨義。
2. 無入聲韻尾。
3. 強弱送氣音並不辨義。
----------------------------------------------------------------------------
Language Minimal Pairs MPS
臺語 濁音／不送氣音／送氣音對立 1. （有） = IPA: [b]
2. ㄅ
3. ㄆ
1. 濁音辨義。（若是你的臺語講得真輪轉，你就會曉念韓語、日語、英語的濁音。）
2. 有入聲韻尾。（若是你的入聲講得真到位，你就會曉韓語的終聲和日語的促音。）
3. 強弱送氣音並不辨義。（但韓語的強弱送氣音是對立的，辨義。）
----------------------------------------------------------------------------
Language Minimal Pairs Hangeul
韓語 不送氣音／強送氣音／弱送氣音對立 1. -b-（清音有聲化變成濁音）
2. pp-（爆）、韻尾 -p（不爆）
3. p- 、詞首 b-（清）
1. 弱送氣音在詞中變成濁音並不辨義。
2. 雙輔音後的元音音高自然變高；有終聲韻尾。（輔音＝子音）
3. 強送氣音後的元音音高自然變高。（元音＝母音）
----------------------------------------------------------------------------
Language Minimal Pairs Katakana
日語 濁音／清音對立 1. ba 行
2. 促音、詞中 pa 行
3. 詞首 pa 行
1. 濁音辨義。
2. 日語視雙輔音為促音；送氣音在詞中變成不送氣音並不辨義。
3. 日語稱 pa 行為半濁音；強弱送氣音並不辨義。
----------------------------------------------------------------------------
Language Minimal Pairs English Spelling
英語 濁音／清音對立 1. b- -b
2. -p-
3. p- -p
1. 濁音辨義。
2. 送氣音在詞中變成不送氣音並不辨義。
3. 強弱送氣音並不辨義。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.19.228
※ nanpyn:轉錄至看板 HANGUKMAL 10/15 08:22
※ 編輯: nanpyn 來自: 124.218.19.228 (10/15 08:24)