作者painttt (當個朋友這麼累)
看板Linguistics
標題[轉錄]Re: [新聞] 聯合國列嚴重瀕危的語言 台灣巴宰語在 …
時間Fri May 21 17:03:20 2010
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 聯合國列嚴重瀕危的語言 台灣巴宰語在 …
時間: Fri May 21 01:43:34 2010
嚴格說起來，當倒數第二個會某語言的人死去後，這個語言就死亡了。因為剩下來的那
個人，找不到人可以跟他對話。
一個語言會消失，其原因很多。可能是因為自然災害、被同化，種族被殲滅等等，或是
因政治、社會、經濟的因素。
推文當中有些人會問說，為什麼要想辦法保存這些快亡佚的語言？
這是因為一個語言，一定會代表某社群或是種族的歷史。在歷史拼圖當中，你永遠不會
知道，少了這一塊拼圖，是不是會對整個架構，有著絕定性的影響。
比較幸運的是，在現在這個時代，語言保存或復興，都相對會比較容易一點。不管是要
用數位錄音、文字記錄的方式（如果沒有字的話，可能就要借用如拉丁字母來協助記錄）
要進行語言復興，最大的阻力會來自於
是否想把該語言傳給其子孫，以及
子孫是否有對
該語言的傳承有使命感。
第一點可以反應在你在家裡，上一代是否會跟你講母語（不管是原住民語、閩南語、客
家話、或是泰語、越語等）。第二點則是反應在你有沒有心要去學你所謂的「母語」。
我個人是認為，在臺灣，不存在母語只有單一語言的情況。不管是哪個族群，你最少都
要擁有兩種以上的語言能力才對（國語＋原生母語）。
有些人會說自己是外省家庭，只會說國語，這觀念是錯的！你一定也有你的母語（不管
是什麼吳語、贛語、湘語之類的），只是你的上一代沒做到傳承的動作，所以你才不會
講。也因為你不會講，自然對該語言也不會有啥傳承的使命感，那個語言可能傳到你
上一代，ﾴN掰掰了。
另外，目前很多台面上很多喜歡打著原住民招牌的人，特別是政客、小模部份，其心態
根本就是「偽原住民」。只有當原住民這招牌打出來有加分的時候，才會這樣宣稱。你
問她們會不會講她們的族語，十之八九根本就不會說。
身為一個原住民，若該族語言尚未死亡之前，身在臺灣卻不會說該族語言的話，我很
難理解在這種情況之下，這個人怎麼好意思說自己是該族後裔呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.238.162
1F：→ neo5277:我唯一記得的浙江跟山東話都是拿來罵人的XDXD 05/21 01:44
2F：推 MJdavid:克林貢語 05/21 01:44
3F：→ wyvernlee:贛語 ? 有誰聽過嗎 ? 05/21 01:44
4F：→ valenci:我沒有使命感 05/21 01:45
5F：→ Arcadenza:好險我還會日語 05/21 01:45
6F：推 hoseumou:贛! 05/21 01:45
7F：→ valenci:在這個民視台語都很奇怪的年代 05/21 01:46
8F：→ flamer:古精靈語 05/21 01:46
9F：→ a1234957:幻想文 05/21 01:47
10F：→ valenci:而且越傳越少 我阿公到我姪兒就差極端了 05/21 01:47
11F：推 painttt:推!! 只會說XX語有什麼用的人應該被射在牆上 05/21 01:47
12F：→ yanli2:you should not be here 05/21 01:48
13F：→ valenci:沒鳥用呀 我小時母台 除了常用句 講多錯一堆 05/21 01:48
14F：→ valenci:當講錯的 遇上另一個講錯的 彼此都聽不懂^^ 05/21 01:50
15F：→ valenci:無字快滅語言留錄音檔當研究吧 05/21 01:51
16F：→ erptt:身為台灣人會希望越來越多台灣之子學越南話學韓國話嗎? 05/21 01:53
17F：→ erptt:外娘生活都很辛苦了最好是有力氣教小孩"母語" 05/21 01:54
18F：→ neo5277:未來的世界裡多一種語言就是一種優勢 05/21 01:55
19F：推 kiliman:中肯推 05/21 01:55
20F：→ valenci:越南話 韓國話 好歹是有文字官方 不過心力上也可能無法 05/21 01:56
21F：→ erptt:優勢咧!越勞都不見得會說台語了 05/21 01:57
22F：推 lucard1129:滿族都不會講滿語了.... 05/21 01:58
23F：推 biblio:推！現在的許多原住民族語都岌笈可危有待搶救... 05/21 02:23
24F：推 JJLi:推，可是我到現在還找不到地方學西拉雅族語，不夠用心嗎Q_Q 05/21 02:57
25F：→ lisasu:西拉雅族語..你想學就真的很難了,幾乎快算是失傳 05/21 02:59
26F：推 belmontc:消失就消失阿 沒有競爭力的文化 留他的語言何用 05/21 05:36
27F：推 danish:不要說沒經爭力，被自己看衰的文化，也不需要留了 05/21 06:08
28F：推 twowugs:有活著的母語使用者對語言學的研究完全不是錄音紀錄可以取 05/21 10:01
29F：→ twowugs:代的，現代語言學很重要的一部分就是母語人士的語感，每一 05/21 10:02
30F：→ twowugs:種語言都同樣重要，你永遠不知道關鍵的語料會在哪出現 05/21 10:02
31F：→ twowugs:這是單指學術價值，對於該族的人來說語言消失，文化也快了 05/21 10:03
32F：→ twowugs:再來就是整個族裔被同化到後代完全不知自己源頭何在，台灣 05/21 10:04
33F：→ twowugs:平埔族後裔許多如此，說不定還在這反對搶救語言，真諷刺 05/21 10:04
34F：→ nevillechao:雖然你寫了這麼多 但我還是覺得消失就消失 根本沒差 05/21 10:55
35F：→ nevillechao:另外很多人的母語 根本就是國語 並不是什麼傳承的問題 05/21 10:56
36F：推 Galm:很殘忍的是 我個人覺得只有學術價值 該消失的就還是會消失 05/21 12:43
37F：推 toufon:很現實的是，語言文化會消失本就是一種演化 05/21 13:46
38F：推 painttt:借轉語言學版 05/21 17:02
想請問一下語言的凋零是不可避免嗎?
其減少原因又是什麼呢? 是因為大家都覺得"沒用"嗎?
還是如原PO所說的"沒有傳承的使命感"
這樣該如何拯救語言消失的情況呢??
--
你好可愛!!!
ˋ◣＿◢ ◣＿◢ ◣＿◢ ◣＿◢ ◣＿◢ ◣＿◢ 我 喜
＞ ＜ ． ． ◎ ◎ 一 一 ˙ ˙ ┬ ┬ 想 歡
〞▽〝 〞＠〝 〞△〝 〞～〝 〞﹏〝 〞═〝 ╯我 上
/██\ └██\ /██– /██＞ /██\ /██\ ‧ 你
││ ││ ｜｜ ││ │╰ ││ ‧ 了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.38.223
※ 編輯: painttt 來自: 140.122.38.223 (05/21 17:05)
39F：→ twowugs:看那些留言讓人感到超心寒的，很多語言的消失是導因於強勢 05/21 17:18
40F：→ twowugs:文化入侵、殖民，結果現在反過來被說是活該該死，誰叫你弱 05/21 17:19
41F：→ twowugs:年輕一代很多沒認知到語言對自己文化的重要性，等到真的沒 05/21 17:19
42F：→ twowugs:剩幾個speaker時要再拾回就困難重重，看過一紀錄片，紀錄 05/21 17:20
43F：→ twowugs:美國南方某一原住民靠著上個世紀出留下的語音資料重建甚至 05/21 17:21
44F：→ twowugs:學習已死亡的語言，讓他們感到真正與母文化reconnected 05/21 17:22
45F：→ painttt:對啊...怎麼有人能無動於衷? 05/21 18:14
46F：推 Adlay:任何語言都值得我們去維護.... 05/21 21:42
47F：推 MilchFlasche:別人的語言死袂了，華語二十億人自我感覺良好 05/21 22:49
48F：→ Baatar:保護語言跟保護物種一樣 很難理解嗎? 05/22 02:45
49F：推 xhoques:因為他們是八卦鄉民啊... 05/22 05:45
50F：→ xhoques:不過討論原po的問題 分歧的語言社群間需要共通語 姑且把用 05/22 05:58
51F：→ xhoques:同一共通語的團體叫共通語社群 如果語言分歧大 則某些人勢 05/22 05:59
52F：→ xhoques:必要學會不同scale的共通語 像原住民可能就在日常買賣的圈 05/22 06:00
53F：→ xhoques:子用台語 去辦公用國語 在網路用英語 這種狀況下難免不小 05/22 06:02
54F：→ xhoques:心就把最小範圍的 也就是母語丟失吧 05/22 06:02
55F：推 MilchFlasche:至少應讓母語保有自己的大眾傳媒，如影視報紙。 05/23 14:17
56F：→ painttt:該如何解決"共通語"呢?? 我覺得台灣可以乾脆定為英語= = 05/24 01:15
57F：→ Baatar:臺灣應該沒有可以定英語為共通語的環境吧... 05/25 13:22
58F：→ painttt:大環境都覺得英語很重要.那乾脆跟"世界"街軌啊XD 05/25 14:27
59F：推 xhoques:但是如果定為英語 不同族群交流時一定仍然會有多數暴力吧 05/25 17:13
60F：→ xhoques:不過這也是因為國語推行已久才產生的問題 05/25 17:13
61F：→ painttt:如果硬性規定英語為官方語，可能又會有家長只跟小孩說英語 05/25 17:38
62F：→ painttt:不然就是像新加坡那樣...大雜燴 05/25 17:39