作者cakotay (what's this?)
站內Linguistics
標題Re: [請益] 漢語沒有形容詞
時間Sun Dec 28 23:45:35 2008
※ 引述《yvonliu ()》之銘言：
: 請問"漢語沒有形容詞"這方面的研究資料要去哪裡找呢?
: 這個觀念不只聽過一次 但不知道為什麼
: 是像"漢語語法"中所提到的 可以加上-的名詞化嗎?
: 那像是 她很"漂亮" 是動詞嗎?
: 麻煩各位了 謝謝
剛看了推文, 大家討論很熱烈. 我來介紹一下
詞庫的看法好了. 當然, 詞庫的看法是不是就
是最終版, 是可以討論.
先來定義一定形容詞好了. 按英文的形容詞的
句法表現, 有predicative及attributive兩種
用法, 而且當predicate用時, 一定有個copula.
好, 如果按照這個說法, 很多中文裏翻成英文
是形容詞的字, 都不算形容詞, 因為當predicate
用時, 這些字不需要copula, 就像"他很高",
不需要說"他是高". 這些詞在詞庫的詞類裏, 被
視為靜態不及物(VH). 而這些詞的attributive
用法被視為是一種關代子句.
但是, 中文裏有一些詞只有attributive用法,
如: 唯一, 只有"唯一的解決方式", 沒有 "這個
解決方式很唯一" 或 "這個解決方式是唯一的".
這種字眼很少, 詞庫標為: A (adjective).
所以, 要討論: 中文裏有沒有形容詞, 我想, 可能
要先問: 你覺得形容詞是什麼? 有什麼獨特的句法
表現? 之後, 才比較容易回答, 中文裏有沒有形容
詞.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.52.154
1F：推 Kirk:對 也許要先證明中文有形容詞的特殊句法表現 而且其他詞類 12/29 04:06
2F：→ Kirk:如動詞 都不適用於那個語境 12/29 04:06
3F：推 liaochuen:請問您如何解釋"這個解決方式不是唯一的"? 12/29 08:23
4F：推 Rogerthat:唯一的「解決方式」，引號內省略？ 12/29 10:38
5F：推 Chiwaku:就跟"這個蛋糕不是買的"一樣囉 12/29 16:03
6F：→ Chiwaku:我同意本篇的觀點，像「正」「副」也屬這一類的 A。 12/29 16:03
7F：推 linyian:若是省略分析 "這個解決方式是唯一的「解決方式」"為何 12/29 18:04
8F：推 linyian:不能省略「解決方式」 12/29 18:04
9F：推 linyian:但是"這個蛋糕是買的"卻可以 12/29 18:05
10F：推 nakadachi:"唯一"作為unique的中文直譯而有的attributive很普遍 12/30 06:20
11F：→ nakadachi:此問題之最佳解是唯一(的) 請證明此問題有唯一解 12/30 06:22