作者shieldx7 (右邊)
看板Linguistics
標題[請益] 文法問題
時間Tue Sep 30 23:52:53 2008
這問題從高中困擾我到現在, 每個回答的人的答案都不一樣
請先回答以下這三題:
1. You must keep quiet for a few days.
句中片語for a few days 為下列哪一個呢?
a. 修飾quiet的形容詞片語
b. 修飾keep的副詞片語
c. 其他
2. You must keep in touch with the times.
句中片語with the times為下列哪一個呢?
a. 修飾touch的形容詞片語
b. 修飾keep的副詞片語
c. 其他
3. Don't take retuge under a tree.
句中片語under a tree為下列哪一個呢?
a. 修飾retuge的形容詞片語
b. 修飾take的副詞片語
c. 其他
我想大部分人的答案都是b吧 那麼請看下題
4.I caught the cat on the table. 的中文是下列哪一個呢?
我抓住桌上的貓 與 我在桌上抓住那貓
另一個英文為呵呢?
有趣的是認為前三題的答案都是b的人卻認為第四題的答案是都可以,這讓我有點無法接受
如果前三題答案是b ,那第四題的答案應該是"我在桌上抓住那貓"才是 根本沒有模擬良可的問題
這問題困擾我許久, 至今聽過很多版本的答案, 但都沒有令我滿意的, 甚至有人說不要太注重文法 只要看懂就行
但我的想法是 要是不知ㄧ句英文的文法 那會造成非常多模糊不輕的意思 同一句話可能可以有超過兩種以上的意思
所以我不是很接受 "不需知道文法結構只要看懂就行的說法"
讓我困惑的是 我一直覺得我的問題非常的基本且簡單 (因為我的英文非常差) 至今卻無人能給我完整邏輯&無法攻破的答案
是我的問題太鑽牛角尖嗎?還是只有美國報社編輯才能夠回答我的問題呢? 麻煩各位了 萬分感謝
ps: 前三題的正確答案並非全都b 皆出自"翻開就會的英文文法"一書
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.1.156
1F：推 focusMIT:請問是take refuge嗎? 因為查不到retuge這字... 10/01 00:04
2F：推 k33536:我抓住桌上的貓 I caught a cat which was on the table? 10/04 02:18
3F：→ maibells0:第四題兩者解釋都可，但強烈傾向第一個答案。語言本來就 10/04 09:01
4F：→ maibells0:有模糊不清處，還需要靠context或是常識選擇如何詮釋該 10/04 09:02
5F：→ maibells0:句。而且如何斷句也會影響句義詮釋。 10/04 09:04
6F：→ epingchris:跟I saw a man in the park 10/04 09:57
7F：→ epingchris: I saw a man with a hat 10/04 09:57
8F：→ epingchris: I saw a man with a telescope是一樣的道理 10/04 09:57
9F：推 rollick:原po可以參考商務印書館出版<<英語歧義>>邱述德編著 10/04 21:07