作者azulito (........)
看板Linguistics
標題[請益] 請問有關英語的口音
時間Tue Apr 8 23:28:40 2008
大家好
有一個問題請教大家
不知道是否適合在語言學版提出(這個版應該是最專業的了)
今天去一間補習班(號稱British的)要找一對一老師
他說他們有一個英籍老師
是英國倫敦長大但是是華裔(也就是東方面孔)...
"也不會講中文".....(算是要某種程度上的品質保證..)
然後這位老師出現
跟我對話了幾句....
他的發音是所謂的"英式發音"...(也就是所謂英國地區的發音方式)
但是他講的英文明顯帶有中文的口音
跟所謂的"純種外國人"講的英文有明顯的差別
我想要請教的是....
如果一個人在他的語言(英文)習得的過程中
都沒有其他語言(中文)的介入
那他講出來的英文會有可能帶有中文的口音嗎??
還是事實上他可能有學習過中文的背景??
(學過中文..不論小時候或長大....或是其家人用中文與他溝通)
我想要了解的是...補習班是不是有講虎爛話...
其實那位老師可能會說中文(補習班說謊或是老師應徵時就說謊)
(因為他講的英文有中文腔調因此我懷疑如此)
還是我想太多了呢??
謝謝大家的幫忙囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.208.129
1F：推 wen217:他們在虎濫吧 04/08 23:33
2F：→ Kirk:很虎濫 標準台灣商人 04/09 00:49
3F：→ visa0323:不可能，虎濫的 04/09 10:33
4F：推 cerenis:即使有中文介入也不會有中文口音，唯一合理推測就是他並不 04/09 20:35
5F：→ cerenis:是英語母語者。 04/09 20:36
6F：推 u9302041:廣告手法..XD 04/09 21:16
7F：推 Rosey:應該是先學了中文才學英文 04/10 15:44