作者soulgreen (俊才國棟巍巍於廷)
看板Linguistics
標題Re: [問題]"了"這個字的文法以及用法
時間Wed Feb 28 19:15:34 2007
※ 引述《jinnawu (拼了)》之銘言：
: 你好，想請問"了"這個字的文法以及用法，
: 外國朋友問我關於這字，實在不知道怎麼回答。
: 似乎在英文裡沒有這個字的含意
: 例如：比以前胖了一點 a little fatter than before
: 為什麼要加了？ 我們都覺得很自然就是要加了，卻不知如何解釋
: 希望有達人能幫我解答，謝謝！！
從語法的角度來看
1.動作完成
昨天讓小偷跑了。
老師，小明打了小華一下。
明天吃了飯再回家。
「了」可以當作動作完成的標記，所以不代表只有過去發生了的是才能加「了」，
未來未發生的情況也是可以使用了。
2.狀態改變
樹葉紅了。（原本不紅）
他死了。（原本還活著）
這件衣服賣五百塊了。（價錢變動）
「了」可以標記現在的情況跟之前的不同。
這些是我知道的可以解釋的方法，應該還可以從不同角度例如篇章、功能語法上去解釋。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.84.160
1F：推 vivaladiva:可見「了」的確是aspect而不是tense 03/01 16:36
2F：→ vivaladiva:「買了許多衣服」為什麼不是「動作改變」？ 03/01 16:37
3F：推 soulgreen:恩 我似乎放錯類了... 03/01 19:27
4F：推 Chiwaku:這件衣服五百塊了！ 可以指原來比較貴或比較便宜而改變了 03/03 17:20
5F：→ Chiwaku:要不要改成上面這個例子試試？ 買了應該是動作完成 03/03 17:21
※ 編輯: soulgreen 來自: 210.64.85.77 (03/04 22:22)
6F：推 soulgreen:謝謝C大提供的例句阿！ 03/04 22:22