作者Chiwaku (詩人依賴著月亮)
看板Linguistics
標題Re: [問題]"了"這個字的文法以及用法
時間Wed Feb 28 00:51:32 2007
※ 引述《jinnawu (拼了)》之銘言：
: 你好，想請問"了"這個字的文法以及用法，
: 外國朋友問我關於這字，實在不知道怎麼回答。
: 似乎在英文裡沒有這個字的含意
: 例如：比以前胖了一點 a little fatter than before
: 為什麼要加了？ 我們都覺得很自然就是要加了，卻不知如何解釋
: 希望有達人能幫我解答，謝謝！！
「了」的內涵非常複雜，但仍然可以試圖以最扼要的方式表達：
「了」可以表達完成或變化。
我看了兩部電影。 是代表「看」的動作已然完成
門要開了。 是代表「開」的動作即將完成
快三點了，還不睡？ 是代表時間即將變化為「三點」
最近又胖了。 是代表已變化為「胖」的狀態 ……等等
不過是最基本的就是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.17.30
1F：→ MilchFlasche:像你的最後一句的「了」，似乎又不太一樣:p 02/28 07:24
2F：推 minimalist:realization marker, 形容詞是state, 無法被"完成" 02/28 09:04
3F：推 Chiwaku:我說的只是「了」最基本的用法 了的其他意義還很多 02/28 11:47
4F：→ Chiwaku:to mini大：所以我說「或」啊 完成或變化 02/28 11:48
5F：推 minimalist:所以才要找一個unifying的denotation to verbal了 03/01 16:05
6F：推 vivaladiva:那些句子的主要語義不在「了」這個字 在其他的字上 03/01 16:29
7F：推 minimalist:是壓 但是句子的整體語義要看compositionality 03/01 22:43