之前在板上有問過熱心板友的意見，果斷的買下去然後迅速的看完了。 翻譯有好幾處讓我出戲，譬如貫穿第三、四集的勇者---[沃爾羅德]，在第七集被翻譯成 [威爾洛多](這兩個人名真的差很大)，還有在第39頁名字被提到的的艾里達那四大咒式士 之一-[潘海瑪]，在第161頁翻譯成[龐海馬](幸好中間還有海字我還不至於誤認成其他人) 另外有兩頁劇情我有點看不懂： 1.在第149頁中，嘉優斯被咒式巡察官們衝進房裡壓制， 旁白說著： 進攻型咒式士們的劍槍對面，小個肥滿的胖子以及和柏樹一般細長的瘦子，兩個穿黑西裝 男人悠然地站著。 「吉吉那、阿娜琵雅，不要抵抗我們!」 吉吉那在我身後拔出屠龍刀，拿著魔杖槍嘴裡念念有詞，想要伏擊阿娜琵雅的人就都停下 動作。 「哈，還真聽話。」 我本來以為叫吉吉那不要抵抗是穿黑西裝的胖子與瘦子，但又似乎是嘉優斯喊的，不過這 樣一來，對白「不要抵抗我們!」要改成「不要抵抗他們!」才對。 2.另外在第173頁中，吉吉那與嘉優斯在閒聊，嘉優斯回應吉吉那：「因為被咒式巡察官追 的很緊，所以我也利用手邊的書做了些調查。其實是托利多努斯事件以及吉爾夫伊魯事件 ，讓我們變得這麼有名。」接著嘉優斯念起書中內容，解釋托利多努斯及吉爾夫伊魯兩 人都是以前因為研究禁忌咒式而被咒式巡察官誅殺。不過我搞不太懂那兩起事件為什麼會 讓嘉優斯與吉吉那變得有名(嘉優斯與吉吉那不是因為施展高破壞性咒式而被咒式巡察官 追著跑嗎?) 講完翻譯的問題回到劇情上，本集故事基本上就是在講嘉優斯與吉吉那幫助一位失憶少女 阿娜琵雅尋找回家的路，一路上被六名咒式士追殺。 文戲方面，可能再鋪陳謎底的緣故，不斷在描述阿娜琵雅的諸多不自然處，以及帶出禁忌 咒式的設定，個人覺得阿娜琵雅的真實身分其實呼之欲出(對了，其實還有嘉優斯與吉薇 的感情戲，不過除非是暗黑吉薇現身，否則我對吉薇沒有特別的喜愛)。 武戲方面，我是認為不夠精彩，雖然本集的新角色優拉比卡---屠龍族的叛徒、高階的晶 珪士，與吉吉那有幾場對決，不過總覺得兩人的刀光劍影搔不到癢處，其他上場的咒式士 都以特殊能力居多，而且還沒有把壓箱活展現出來(應該都留到下一集)，有點可惜。 p.s 順帶一提第六集(我也一併買了)，雖然大家都說翻譯有很大的問題，不過因為是短篇 集，內容相對於長篇歡樂許多，最精彩的莫過於暗黑吉薇與魔法少女嘉貝菈的舌戰，伊吉 、嘉貝菈以及愛慕伊吉的女咒式士三人的互動也很有趣。另外武戲上，地下迷宮的異貌者- 大忌子、爬行公主，與東方咒式士操縱的異貌者-尖角姥蛇，出人意料的多重攻擊模式讓嘉 優斯、吉吉那陷入苦戰。相較於咒式士間的戰鬥，看嘉優斯與吉吉那兩人討伐異貌者感覺 過癮多了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.13.242 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LightNovel/M.1508044469.A.183.html ※ 編輯: momocat308 (1.168.13.242), 10/15/2017 13:16:40 ※ 編輯: momocat308 (1.168.13.242), 10/15/2017 13:19:03 ※ 編輯: momocat308 (1.168.13.242), 10/15/2017 17:13:01 ※ 編輯: momocat308 (1.168.13.242), 10/15/2017 17:15:00