※ 引述《mackywei (唔嗯...)》之銘言： : : 推 twlightstars:老哥的瘋狂程度到第三集就破表了...期待第三集台版 03/09 14:47 : 第三集出囉～ : 老實說我覺得這部很吃翻譯，作者故事的時間點跳來跳去的。 : 然後那些算計都太複雜了，雖然說明算是挺清楚的，但是看的時 : 候實在很容易一頭霧水。 : 要我現在看完之後好好照時間順序描述的話，可能會寫得亂七八 : 糟吧....即使我看完的時候有種痛快感，想說「這種多層詭計也 : 太誇張了吧？」。 : 下面有雷(？) : 總之他們又贏了....根本搞不清楚是「一切都在掌握之中」還是 : 「在最後一刻驚險地得勝」。 : 然後哥哥對澡堂的執著簡直是....嘛，總之就是深度中毒者吧。 之前靠我還遠遠不夠用的日文閱讀能力啃完遊戲人生3的原文 結果一堆推理與計謀都沒有看進去，只能感受到氣勢而已 現在中文版出來以後，終於可以細細品嘗這對兄妹如何漂亮地贏得勝利了~ 不過關於一開始的失去記憶，經過仔細閱讀後還是有不少地方難以理解 希望有人能稍微指點一下(以下有雷) 1. 為什麼當空下出倒數第四步，整個存在都消失後，其他人不只忘掉他的存在 連與黑白棋有關的任何情報(包括製作與進行遊戲的過程)也會跟著瞬間被忘掉？ 和空有關的過去記憶都被適當地修正，同樣地要保留遊戲記憶而忘掉空也是可能的 比如說剩下三人就如同沒有空這個人一樣，繼續把剩下的三步下完，但這樣太虛了XD 2. 為什麼除了空以外的人，在一開始都沒辦法察覺克拉米等兩人的存在？ 雖然小說裡面白有提到這個問題，不過之後並沒有直接回答 若說這是黑白棋的影響力，而非兩人使用了什麼隱身魔法 那麼為什麼不是把整段會面過程的記憶都跟著忘掉，而是選擇性地隱藏兩人的身分？ 比如說白記住了會面後，空曾經對她說過的幾句提示 根據下出第三步後取回的記憶，這些提示應該是夾雜在設計遊戲的過程中 我是理解成和遊戲有關的情報都被忘掉，只有這些無關的提示還留著 但很顯然，這種整段刪除的遺忘方式和隱藏身分是完全不同的修正方式 3. 白怎麼知道剩下三步棋分別代表空的哪幾個構成要素？ 這段敘述前面有說從遊戲情報被消除這件事，就能推測剩下三個構成要素的意義 但我還是不能理解這樣推測的過程 此外為何下了倒數第三步棋後棋盤就能夠浮現，但對戰中的敵方那兩人仍然沒出現？ 由於這一步奪回了遊戲的一切情報 那麼克拉米等人正在和空對戰這件事，應該也是能解禁的情報吧？ 而且這一步碰巧沒有把含有「空的存在」之意義的棋子吃回來，感覺未免過於巧合 大概就是這些問題，我花了好些時間才整理出來 儘管我真的很享受作者安排的劇情，但沒能解答這些問題的話我會覺得很遺憾orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.56.8 偷推一下以後再也看不到其可愛插畫的3DS交換日記達人XD 恩，所以說前面那一句「從遊戲情報被消除可推得」，其實並沒有實際的因果關係 主要還是從兄妹兩人的特性來判斷空的構成要素 另外我也想順便問個小問題： 即使空不復存在，白也能清楚記得他，是因為一號棋子是「白的全部」嗎？ 也就是說把空從白的記憶中剔除的話，白就不再是白，應該是這樣的意思吧 ※ 編輯: storym94374 來自: 114.34.56.8 (11/02 17:56)