關於第六集，這次真的是卡在日方 這邊能做的都已經做完 還沒出書只能說是巧婦難為無米之炊…… 讓各位久等了，橙乃老師已經為我們完成台灣的大方向設定 這是老師和記錄的地平線製作團隊一同設定而成，所以是官方資料 老師說這邊找地方公開之後，也會在日本官網找適當的地方公開日文版 由於事關重大，我認為不應該只由我獨斷決定譯名 因此這裡公開的是初稿，專有名詞會在最後附上日中對照供各位討論 預先說明，〈幻境神話〉預設是反映真實世界的狀況 但是大方向的設定不會做到過於細部的在地化 只是將大略概念套在各地理環境 換言之就是取決於製作團隊對於全世界各地區的印象與概念 更為深入的部分，推測應該會視情況增修 甚至是交給二創自由發揮吧？ ==================以下進入正文================= 歡迎來到〈福爾摩沙島〉！！ ◆概要 在〈虛擬蓋亞計畫〉，〈福爾摩沙島〉是位於現實世界台灣的島嶼，遊戲時代屬於 中國伺服器。島嶼相當寬敞，玩家都市、都市功能、迷宮等設施一應俱全，雖然並 非所有材料都能在島上取得，但是只以島上的環境，就足以提供〈大災難〉之後〈 冒險者〉的生活所需。 ◆歷史 〈幻境神話〉初期的〈福爾摩沙島〉，是新角色學習遊戲操作與基本系統的新手教 學區域。當時只要結束新手教學離開島嶼就再也無法回來，部分玩家相當不捨。 既然是依循〈虛擬蓋亞計畫〉的概念，玩家只要以物理方式渡海，當然可以進入這 座島嶼，但海裡有無數的鯊魚，天空有透明的巨大飛行水母群，而且都是副本敵人 級的強度，當初玩家不可能打倒這些怪物，一般公認〈福爾摩沙島〉是新手教學專 用區域，實際上也是如此。 不過隨著時代一久，懷念這座島的玩家開始增加，官方回應這樣的聲浪，在〈福爾 摩沙島〉設立新的玩家都市與新迷宮，降低周邊海域的海洋怪物強度。因此只要是 等級達到某種程度的玩家，就可以順利突破海域，從大陸移動至〈福爾摩沙島〉。 後來，島上也逐漸增設迷宮，應付各等級區間玩家的要求，使得〈福爾摩沙島〉成 為內容豐富，適合各等級區間玩家冒險的地區。 〈大災難〉發生當時，〈福爾摩沙島〉的玩家約數百人。不用說，這裡和其他區域 同樣大為混亂，〈冒險者〉與〈大地人〉之間也有一段時期產生隔閡，但隨著〈冒 險者〉從一開始的混亂局勢重新振作，雙方以微妙的距離保持穩定關係。後來在定 期任務〈玉山大典〉發生時，〈福爾摩沙島〉代表〈大地人〉的〈福爾摩沙四聖女 〉之一的光(Hikaru)登高一呼請求〈冒險者〉協助，〈大地人〉與〈冒險者〉關係 得以確立，大幅展開積極的交流。 經過一段期間，大陸一部分〈冒險者〉離開原野區域怪物等級較高的本土，辛苦渡 海來到此處，島上的〈冒險者〉人數緩慢增加中。此外當然也有公會以〈福爾摩沙 島〉為據點遠征大陸。 ◆地理 島上地形基於〈虛擬蓋亞計畫〉對應現實世界的台灣。島的東半部多為山地，也有 高山地帶與火山，設有許多迷宮以及附屬於火山的溫泉，小規模的〈大地人〉聚落 大多散布於以溫泉為中心的區域。都市功能主要集中在西側至北側的平原。 島嶼北部是具備福爾摩沙大神殿的玩家都市〈新北〉，旁邊是以統治這座島嶼的〈 福爾摩沙四聖女〉為首，許多島上大地人居住的都市〈台北〉。南部還有一座名為 〈高雄〉的都市，東方則是只有幾座小規模的村莊。 島上屬於低緯度氣候，整體氣溫相當暖和，不過占據島嶼面積一半以上的山地，是 符合標高的寒冷地區，在高山地帶尤其如此。 ◆社會狀況 〈福爾摩沙島〉的〈大地人〉社會，由稱為〈福爾摩沙四聖女〉的姊妹以及底下的 貴族議會所統治。這四位聖女在議會擁有強大發言權，貴族議會的主要職責是調整 政策並執行實務。此外，聖女們每年會前往〈靈峰玉山〉的山頂祭祀，此時會發動 大規模任務〈玉山大典〉。 〈大災難〉剛發生的時候，這裡和其他地區同樣大為混亂，但現在局勢已經穩定。 主要原因在於這裡可以取得豐富的水果，在〈廚師〉發現食物調理技術之前，食物 問題並沒有過於嚴重，加上此處〈大地人〉的個性多為大而化之，光是〈冒險者〉 這邊達成共識，就能比其他地區較早收拾問題。 此外，〈大災難〉之後首度進行〈玉山大典〉時，〈福爾摩沙四聖女〉的三女── 光廣為向〈冒險者〉求助，〈冒險者〉們也友善回應，許多人認為這是讓〈大地人 〉與〈冒險者〉呈現友好關係的一大契機。 總歸來說，〈冒險者〉與〈大地人〉的關係很良好。加上玩家光是要渡過周邊海域 就是一場小規模的冒險，使得這裡較少受到外界影響，情勢堪稱處於穩定期。 ◆〈大地人〉 〈福爾摩沙島〉的〈大地人〉幾乎都很開朗，個性大多豪爽不拘小節，遊戲時代購 物時，要是依照自動加總的金額付帳，店家經常會適度多贈送一些小東西，這種例 子並不稀奇。 此外不知為何，明明沒有使用時鐘，攤販卻在每天的相同時間，像是預先說好般同 時收攤，接著就像是在享受娛樂時間，如同將至今的工作忘得一乾二淨。人們各自 湊在一起聊天或當場喝起酒，展現不受拘束的樣貌，在疲累後三三兩兩踏上歸途。 ◆文化 相較於政治中心〈台北〉，玩家都市〈新北〉的人口流動程度較高，充滿活力而且 交流活絡。〈新北〉的中央廣場每天擺設許多露天攤位，大多數的物品都能這裡購 得。看起來像是每天都在辦廟會，但當然也有店家擁有固定的店面。這種店大多是 氣氛頗為高級的店，或是銀行、傢俱行這種需要店面做生意的店。 〈福爾摩沙島〉最具特徵的家畜是海獅。海獅是棲息於海邊的生物，〈福爾摩沙島 〉卻有適應陸地生活的海獅，個性乖巧率直又力大無窮，因此大多用為搬運或農耕 用的家畜。某些種類甚至可以在地面高速奔跑。在街道踱步的海獅車不只在〈新北 〉，在〈福爾摩沙島〉各都市也是常見的光景。 主食大多是水果。除了芒果、鳳梨、香蕉等熱帶水果，也盛產柑橘類、梨子與葡萄 等水果，甘蔗也有野生與人工種植兩種。 =================內文結束================= 接著是譯名對照： ヒカル→光（叫這個名字又是四姊妹之一，還以為是某M$……但那邊的光是么妹） フォルモサ島→福爾摩沙島 霊峰ユーシャン→靈峰玉山 シンペイ→新北 タイペイ→台北 カオシュンの街→高雄 ユーシャンの大礼拝→玉山大典 フォルモサの四巫女→福爾摩沙四聖女 有討論空間的應該是後面兩個譯名，歡迎各位提出意見 其實這樣已經是大部分的資料了 後篇是老師預設的幾個重要人物，幾種特有怪物與迷宮 當中有幾個名詞還在向老師確認，請各位耐心等候 題外話，我在通信時提到老師去4chan的消息 後來老師也偷偷跑到某島的第四集實況串看了一下，覺得似乎很有趣 還問到這邊的實況討論串什麼時候比較多人留言 我則是回應隔天熟肉出爐，傍晚大家看過之後會較多人討論……！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.33.158 ※ godivan:轉錄至看板 C_Chat 11/01 22:32