作者RbJ (Novel)
看板LightNovel
標題Re: [感想] 不起眼女主角培育法(01)
時間Tue Jul 30 14:31:35 2013
1F：推 w7266:好奇問一下 台版怎麼翻惠的flat屬性？平板嗎？07/30 12:33
依前後文改語意
第一次的餐廳對談：淡白。
その視線はなんというか、さっきよりもますますフラット度が増したというか、
余計に個性が殺された、印像に残らない表情になったというか。
該怎麼說呢？
她的目光比剛才更加淡白；也可以說她變成一副亂沒個性，讓人無法留下印象的臉。
英梨梨殺到安藝家：淡定、平淡。
俺の後ろ隠れ、すっかり怯えたようにぶるぶる震えている。
……と可愛かったんだけと、まぁいつも通りのフラットな加藤だったのは、
ある意味キャラがぶれてないとも言える。
加藤躲在我後面，彷彿飽受驚嚇地發著抖。
……如果是那樣倒很可愛啦，不過和平常一樣淡定的她，
角色性就某種意義上來說也算是始終如一。
などとやっぱりフラットな会話を交わしつつ、加藤の視線の先にいる女を指差す。
我一面在始終平淡的會話中答腔、一面指向加藤目光對著的女生開口：
最後面的長椅對談：淡白。
お、久々にフラットな加藤だ。
うん、久々に見るとこの加藤も結構いいな。やっぱり安定感が抜群だ。
哦，好久沒看看到這樣淡白的加藤。
嗯，久久看一次這樣的她也很不錯。角色的安定度果然出色。
2F：→ gaha:"章節是打樸素"這句是什麼意思??07/30 13:37
第二章標題
地味キャラだって、れっきちした個性だろ
樸素也是一種不折不扣的特色吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.246.31
3F：推 w7266:感謝熱心對照文 考慮要不要去買本台版 07/30 15:16
因為是購入加藤股，當然要跳出來！ 不然也懶的對照(喂
序章開頭兩頁沒有註釋是哪些HG蠻可惜的，雖然不懂的人，加註應該還是笑不出來XD
整本是蠻順的，不過榨汁姬翻成女王有點突槌，其他細節有沒有錯，也懶得再回去看了
4F：推 SCCKai:我自己就收了日版x1台版x2，日版應該多買一本的XD 07/30 15:22
※ 編輯: RbJ 來自: 61.60.246.31 (07/30 15:35)
5F：→ sudekoma:沒有寫到女王吧？你是不是看錯斷行、外加漏了一「點」？ 07/30 16:24
6F：→ DreamsInWind:淡白....這辭彙在中文裡面很少見吧@@ 07/30 16:37
7F：→ sudekoma:原po抱歉，上面那句是我說錯。我也看到那琉璃色的突槌了 07/30 21:15