也是隔天得交的東西弄不完來怒發一篇。 還記得四年多前還沒過舊三級的時候，我第一次挑戰的原文讀物是「狼と若草色の寄り道」 (收錄於狼と香辛料11卷的短篇)。當初就是不會的字都查字典，還很認真的做了筆記，查 了還是不懂的句子就拿去問老師 (當時連要人幫忙解釋文意要附前後文的觀念都沒有...) 但最後，印象中我還是沒把這短篇整篇讀完。 應該是在稍後一段時間我買了《狼と香辛料》1，也是一樣邊看邊查字典作筆記，這時候單 字量比較多了，一小時大概推進個二十頁。直到後來受不了了放棄作筆記硬啃(還是有適度 使用字典)，才終於斷斷續續的把一整本消化完。 能真正用「閱讀」而非「練日文」的感覺去看書大概是N2考過之後的事吧...... 想追原文小說(隨出書進度看下去)的話，必備的條件我想大概有： 一定的單字量 (請自己評估)、動詞變化全部學會、再加若干的文法概念吧 (這邊說的文法是像高中「文法與修辭」那種分析句子組成結構的文法，「句型用法」等一 般被稱為文法的那些東西嚴格說起來應該叫「句」法的樣子。) 另就文字媒體來說，我個人認為的閱讀難度(平均)大致是： 純文學 ＞ 輕小說 ≧ 一般小說 ＞ Hgame　這樣。 (日常題材or實用向，劇情吃重的大致等同一般小說) 對初學日語的人來說，大概除了Hgame之外每個都很難讀吧。因為單字量壓倒性不足文法 基礎也根本還沒打起來的關係。 (沒有貶低Hgame的意思，但我當初是還沒正式學日文前就曾把Hgame沒有skip的跑完過... 跑的作品是Leaf社和August社當年的某幾部暢銷作。後來重跑自己都覺得很神奇，因為 初玩得那時候應該是連受身型可能型這些五段變化的基本都不懂啊 XD...) 但即使如此，可能還是會有一種自己「大略」看得懂故事在講什麼的感覺，在日常對話比 較多的作品中尤是。我自己造了一個詞叫「入門者的七成」來形容這個現象──其實不是 真的懂70%以上的文義，只是靠著抓漢字(華語圈特殊優勢)和腦內補完硬是把「辨認度」湊 到個差不多這樣。可能有份文本你初學時覺得自己看懂七八成，學了半年之後回來看還是 覺得自己懂七八成──這完全是一個心理上的假象，其實並非這期間內沒有進步，而是當 初靠腦補充數的部分比想像中多更多 (當然現在的理解比例仍可能還是腦補出來的)。 我覺得這是對想靠看小說來練日文讀解的人，或長或短都會經歷到的一個階段。如果以這 樣而滿足的話，恐怕不是挑戰更難的文本馬上碰釘子，就是日文程度在原地踏步。 ──反之只要超越這個壁的話，接下來應該就會對自己讀解力的進步相當有實感了。 基本上我是覺得要真的邊練日文到又能保有閱讀樂趣的話，追求個95%以上的理解度是必要 的。(一面不清楚文義的句子不要超過2、3個。) 大概要有這種程度才算真正能算是有應付 同難度文本的讀解能力吧。 至於辭典的選用，除了真的剛起步的初學者之外，基本上我強烈建議都用日日辭典，不要 用日漢。老實說我從學日文至今連一次都沒用過紙本的日漢辭典，所以其實也沒什麼否定 日漢辭典的理由，但日日辭典真的會讓你的單字量增加速度變得很快。 另外推薦紙本辭典而否定電子/網路辭典，這種思維其實我覺得算是有點過時了啦。基本上 能愈快、愈方便查到夠完整的解釋的工具，就算得上是好工具了。 我自己幾年來主要都是用goo辞書：http://dictionary.goo.ne.jp/index.html 類語辞書的部分我還滿喜歡的，有事沒事就會點一點看一下字辨。 不過要應付題材五花八門的輕小說，光靠這套大概是不夠的，goo查不到的時候我是會查 Weblio：http://www.weblio.jp/ 之類的輔助，還是沒有就google看日本人怎麼用。 (另外偶爾書寫日文的時候，也常常把自己的句子部分丟去Google，假設沒有結果就知道文 法大概有錯了 XD) 另外Weblio的類語辞書我還滿推的 http://thesaurus.weblio.jp/ 會用「意義素」來解析詞彙算這邊的特色，類語‧縁語也是列得比Goo的多很多 (對初學者 來說可能生詞太多，倒也不用都很認真每個看完就是了。) 自然發展的話，大概在閱讀本數進入二位數的前後，就會慢慢的脫辭典了吧。當然說是把 生字完全消滅了這不大可能，但至少這時候除了一些描述表現 (擬聲擬態語、形容詞)之外 ，已經能靠自力大致把握故事主體了。這邊算是以閱讀為目的原文閱讀的真正起點吧。 (就像學會「念」才真正成為獵人，檢定全過才確定自己算是「會」日文之類的...) 另外我覺得比較重要的大概就是讀物上的選擇。 基本上就跟嬰兒試副食品一樣，我覺得初學日文選用的輔助閱讀材料，也是作品類型盡量 錯開一點會比較好，可以避免因為日文不小心「學歪」掉。 所謂學歪，常見的例子大概就是日文基礎主要都靠Hgame打下的人，有時候講話會夾雜女性 語法之類的...... 因為特定作品佔了閱讀經驗的太大部分，造成語感習慣都被該些作品拉 走這樣。而當這些作品中的文字表現要是很不正式甚至很不正常時，那就真的非常糟糕了， (比如說入間人間的某些書) 要把語感矯正回來又得多花一些功夫...... 另外像動作冒險類的作品，其實有些就算看了也對讀解力的累積沒有太大幫助 (因為從頭 到尾都是直白的描述居多)，但讀習慣了可能會滿顯著的提升閱讀速度 (我自己是算一直讀 不快啦，不太確定；反之一些劇情展開複雜，角色間對話有經過設計的作品，就是練習句 (台詞拐彎繞圈拉很長的其實都算) 構的拆解的好材料。各種風格的作品讓讀者日文能力變強的面向好像還真的不太一樣... 當然依照作品別可以學到一些不同領域的詞彙這更是不在話下了。 總之，要讓讀解進步就是多買多讀吧，然後照著順序來，這點很重要。 就語言學習來說，越級打怪絕對不會比較有效率，這點我還滿敢斷言的。 結果好像沒什麼主軸的寫了一堆...... -- 眾多星辰離開黑暗，悄悄地消失。 閃耀天際的星辰啊，為他們開啟道路！遍布於世間的精靈啊，引導他們前進！ 火炎啊，成為他們的指示燈，讓他們可以看清楚方向。 雷啊，為他們照亮道路， 水啊，請清洗他們的靈魂，讓他們的罪可以得到救贖。 讓他們不會迷途。 地啊，請溫柔地守護他們的亡骸，讓我們不要忘掉逝去的人。 From 幻想水滸傳 III 風啊，乘著我們的聲音，告訴他們，他們永遠都會留在我們的心裡。 ~命運的繼承者~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.117.161 ※ 編輯: watanabekun 來自: 1.170.117.161 (05/03 05:29) ※ 編輯: watanabekun 來自: 1.170.117.161 (05/03 05:32)