作者QQron (Run)
看板LightNovel
標題[心得] 最速入門讀日文輕小說的方法
時間Thu May 2 03:07:08 2013
半夜睡不著跑來發文
因為我突然發現的方法實在太實用又太好笑了
我最近在看記錄的地平線web版
http://ncode.syosetu.com/n8725k/
可是由於日文只有二級一直考不過一級的實力
實在看得很累又很煩
要不斷的查字典
我用的是譯言堂
結果我突發奇想一次把整個段落丟進google 翻譯
http://translate.google.com.tw/
然後在按聆聽
發現根本完全聽得懂呀 右邊還有所有單字的粗略翻譯
接著只要真的不會的字丟進去網路字典單獨查就好了
有了google翻譯的語音
我看的速度和理解度瞬間提升了兩倍
謝謝你 google翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.246.77
1F：推 Vladivostok:速度不太可能比較快吧...除非用看的堅持不懂的詞都查 05/02 03:13
2F：→ QQron:你說的沒錯 就看怎麼看 如果只是順的理解劇情不需要這樣 05/02 03:19
3F：→ QQron:但如果要比較詳盡一點的理解程度真的超級超級方便... 05/02 03:20
4F：→ QQron:只能說我之前一直覺得google翻譯根本來鬧的完全是錯誤的... 05/02 03:20
5F：推 finzaghi:網頁板的才可以這麼搞吧 書還要再打上去 很慢@@ 05/02 03:27
6F：→ finzaghi:除非你日打跟中打一樣快@@ 05/02 03:28
7F：→ ssccg:同樓上，你要說的是網路小說還是輕小說? 05/02 05:50
8F：→ ssccg:而且如果用聽的會覺得比用讀的好理解，那只是聽力比閱讀強吧 05/02 05:53
9F：推 dukemon:我一直覺得要看小說最重要的是學會忽略... 05/02 07:20
10F：→ dukemon:要查的話看完一章再回來查會比較好 05/02 07:21
11F：→ ssccg:初學單字量不足的時候查多一點比較會有進步啦 05/02 07:38
12F：→ ssccg:我剛開始看的時候一本大概花8小時查字典 05/02 07:39
13F：→ ssccg:查日日，解釋裡不會的字再查，不用10本就會很明顯感覺進步 05/02 07:41
14F：→ KCKCLIN:不清楚日文檢定級數,不過看來如果只算學過五十音,十竅通九 05/02 13:58
15F：→ KCKCLIN:竅還是等翻譯本好了 05/02 13:58