作者DEMACIAAAAAA (DEMACIAAAAAA!!!!!!!!)
看板LightNovel
標題[感想] 鼻血店長就不行嗎?
時間Sat Apr 20 14:56:58 2013
一言以蔽之,青文你出這種書大丈夫?
這種第一頁翻開就是(逼--)的書真的沒問題嗎XDDDD
看到我都要喊DEMACIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!
原本是看到封面不錯＆新木伸老師一起買的
翻開第一頁我了解到書腰上"火力全開"的意思
看完我總算體會"有了這本書 你將無所畏懼"的真意
以後再有什麼稀奇古怪的小說我都沒在怕了(挺)
劇情其實就是普通的熱血愛情喜劇(?)
其中A漫專賣店四天王的設定很有趣:
行往坐臥都能性騷擾的A漫精靈癡蘿莉
古今中外所有A漫都瞭若指掌的鳥巢兄
憑著A漫散發的"氣"就能得知內容的關羽姊(是的就是那位關羽)
以及良家腐女掰洞妖美眉
人名部分我真的要喊神翻譯
八0一(日文音同YAOI)=掰洞妖
掰洞妖是哪招啦XDDD
妳是在掰什麼洞啦!!!!
我還特地去WIKI查原名XD
另外有些詞也用得很到位
像上面的"良家腐女"還有"汁男不露相"等等
這部分可說替這本書加分不少,這邊說太多讀起來就不好玩了XD
如果是有一定資歷的阿宅,我想這部作品應該會看得很開心
有些梗雖然沒有追個幾年A漫應該看無,不過我笑得很愉★悅
這兩天各家出版社熊熊出了一堆書
推薦這本讓不知道要買哪本的版友參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.155.204
1F：推 mackywei:查了一下，譯者：葉廷昭 04/20 22:04
2F：推 reccalin:雖然沒看過原文 但是我覺得這譯者有些翻得很生動有趣XD 04/20 22:06
3F：推 CHENJD:這本譯者GOOD JOB!! 04/20 22:08
4F：推 kaitouGamer:我內文看半天還想說作品名到底是什麼 原來... 04/21 00:13
5F：推 kawo:這譯者應該很適合去寫廣告詞 Unlight 最多良家腐女玩的遊戲！ 04/21 02:37
6F：推 levitai:原PO的介紹讓我很心動，不過看到是青文出版就縮回去了..XD 04/22 09:52
7F：推 fearimba:是說這本除了出現真央還有誰GJ的誰?後記說有兩個人 04/22 14:25
8F：推 ericlin:這整本書的「騷擾」兩個字都打錯了...OTL 04/22 22:57
9F：推 boyce02:剛看完 意外的不錯好笑 XD 遙控器那邊 我整個笑翻 06/22 15:19