作者dukemon (dukemon)
看板LightNovel
標題[翻譯] 特甲少女 Tastament 序章
時間Sat Apr 20 05:06:13 2013
基本上我只會翻序章而已，我的日文能力連翻序章都翻得有點破爛...
如果有那邊翻的不通順的話請直接講出來，我可以提供日文句子大家來討論
此外因為要潤飾的關係加了一些字進去，個人感覺意思是不會有太大的差別
還有「七つになる」這個感覺有特殊意義的字，我不知道意思，直接翻又很奇怪...
個人覺得等價值那段應該是有最多錯的地方，我翻那段基本上是在燒腦...
此外小說中排版排的相當的完美，那些符號完全沒混亂，但是我翻譯過後就亂成一團
越看越覺得我翻得蠻糟糕的......大家請多給意見吧......
「上主，求您賜給他們永遠的安寧。也給予他們永不止息的光芒吧。」
第一部 神怒之日
序章 安息 Requiem æternam dona eis
永別了，百萬城邦
我今天將要死去。
錄音筆的播放─少女所錄下的聲音/遺書/告白/悲嘆
獻給在地上少數幾位的友人─獻給在天上那沒作任何事的神明─
或是想要為在這裡的自己找尋藉口─確認自己的聲音有沒有完整的錄進去時
將旁邊躺著的少年身上的棉被重新蓋好─一絲不苟執行的死亡儀式。
似乎要將身體凍結的風吹動著鐵絲網，發出了啜泣般的聲音─
《百萬城邦憲兵大隊》本部大樓屋頂。
少女的手中握著骨董的P38手槍─與冬天的天空幾乎同樣失去色彩、冰冷的鋼鐵/
兩發的殘彈/自己與少年的分量/不會失敗─錄音機持續發出少女的聲音
因為我要
解決這一切。我所成就的事物；他所成就的事物，這兩者。
他已經不會再醒來了。連溫柔的雙親都拋棄他，是我讓他們這麼作的。
「涼月‧D‧舒茲的健忘」─這件事，使他成為了行屍走肉。我在忘記了許多重要的事
的狀況下，讓他背負著種種亂七八糟的事物。然後他也為了想幫助我這種人而拼命地作了
他所能做的。神，你真的做了啊！因為你明白這點才作了吧。像我這種人不可能忍受這
種事這點。我能夠忘記這一切然後離開這裡。「忘記」是我的專長。無罪赦免。清白的
涼月‧D‧舒茲。這樣下去就可以跟染成一片血海的修羅場說再見─因為準備考試的關係
─
只有我而已。
啊！可惡，神啊！這種事你要叫我如何忍受呢？我只不過是想確認門是不是開著而已
。並不是因為我只能留在這裡的關係而放棄─留在這裡是我自己的選擇，只要知道這點就
可以了，我完全沒有離開的打算。
但是，我不能繼續待在這裡，哪裡也不能去。神啊！看著他！
第三種進行性腦部傷害─這是吹雪‧P‧施萊謝爾床上的名牌，再過不久他會連呼
吸的能力都喪失，變得只能靠著機器來維生。然而，他剩下的腦部直到無法使用為止都
還要跟主伺服器繼續連線。作為我們的替身，持續承受著讓我們變得奇怪的程式。這之
後，在無法訴說痛苦跟辛勞的情況下繼續下去。
你喜歡這種東西吧，神？「像屍體一般順從。」─我非常討厭這點，神啊！
如果這樣的話為什麼不一開始就創造屍體呢？我們活著生下的機率連1%都不到。然而，為
什麼？無法張開的手腳，只能腐爛的身體，為什麼沒有死而生下來了。
回答是：不可抗力。我對拼字相當擅長。UNVERMEIDLICHKEIT─是這樣吧，神啊。
這就是我的墓誌銘。我是因為錯誤而誕生的。你的無心之過。不應該生下的小孩。沒有
受到洗禮的小孩，無論何時都在忘卻之海呼喚著我。說著為什麼你還活著、你應該死掉
才對這些話。事實上我的身體在變成七塊之前，已經有一半腐爛了，即使如此都還想要
活著─結果，心靈也只能腐壞了吧。
保持一貫的平靜─但是僅在那裡出現了少許的沉默，對忠誠、一絲不苟跟好強的自己
最後似乎還是可以完整告白的安心感/清爽的勝利感/內疚感
「真想拯救世界啊……」
毫無任何氣力，乾枯的疲倦跟放棄的聲音─即使如此仍不放棄地將手握得緊緊的。
在錄音筆旁放著打火機─『A.S.A.P』─兩人約定的言語。
As soon as possible
為了能夠 盡可能快速的 前往幸福的所在─撫摸著少年漂亮的臉頰時，小聲的詢問
他。
「你……到底是喜歡我哪一點啊。」
僅僅只是用嘴就可以獲得幸福感覺的魔法─錄音筆發出了最後的聲音
我已經發現了。想要拯救世界就是想要成為跟世界同等的存在。等價值─ÄQUIVALENZ
─在右邊的天秤上，是我‧我的生命‧我的心靈。
左邊的天秤上，是我所生活的世界─自己想要成為將這兩者平衡的人。在成為巨大
的事物中的一部份時，不想要為了不知道的理由而使生命與心靈被殺死。但是無論如何，
像我這種人會被不知何處的惡黨或組織方便的利用。我像是被某種恐怖份子們般的東西，
隨著他們的意願而被教育。變得在等著某個事物指示我的道路。能夠讓我感受到我不是
被錯誤的生下來的話─連靈魂都可以賣掉。這件事可以很理所當然地想到，我是永遠不
可能跟這個世界等價的。除此之外，這應該也能夠成為除去心中芥蒂的理由吧。
爸爸、媽媽因為我生下來的關係給你們添麻煩了對不起。瑪莉亞醫師，對不起。
陽炎、夕霧，如果沒有你們的話我沒有辦法做任何事。謝謝，真的。
那─再見。
將槍口壓在少年的心臟上─比起無法下手的感受更多的是愛情
突然親了少年的嘴唇─眼睛確認了槍的位置
扣下扳機時，對他說了再見。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.202.50
※ 編輯: dukemon 來自: 123.194.202.50 (04/20 05:08)
1F：推 kawo:怎麼說呢 有種新詩體的感覺 雖然是小說但是更偏向抒情新詩 04/20 13:31
2F：→ kawo:簡潔、省略許多主格與連接語 不確定原文是不是就走這種風格 04/20 13:31
3F：→ kawo:D桑說已經添加了蠻多潤飾 那麼可能本來的行文就很獨特吧 04/20 13:34
ペン型ボイスレコーダーの再生─少女が吹き込んだ声/遺書/告白/哀訴
地上のいる数少ない友人たちに─天にいて特に何もしてくれない神様に─ある
いはここにいる自分自身に言い訳したくて─きちんと録音されているのを確かめながら
横たえられた少年を毛布でくるみ直しやった─几帳面で従順な死の儀式。凍てつく風が
金網を揺らし、すすり泣くような声を立てていた─
M P B
《ミリオポリス憲兵大隊》本部ビル屋上。
這是第二段的原文
※ 編輯: dukemon 來自: 123.194.202.50 (04/20 14:05)
4F：→ kawo:看來原文就是這種風格了 且刻意冷調和利用『—』來營造節奏 04/20 14:15
5F：→ kawo:我大概會有幾個修改 前面的給改成『獻給』比較有祈禱的感覺 04/20 14:17
6F：→ kawo:確認自己的聲音有沒有完整的錄進去時『，』 重整把，拿掉 04/20 14:17
7F：→ kawo:然後盡量簡潔 這比較符合原文想營造的節奏 04/20 14:18
8F：→ kawo:「几帳面」和完美有微妙的意思差異 我應該會改成 一絲不苟 04/20 14:20
9F：→ dukemon:好，我明白了 04/20 14:22
我想問一下 何かにけりをつける理由にもなるだろ？
這句話我不管怎麼翻都覺得有點奇怪......
けりをつける應該是翻成 解決、結束，但是放進去有點奇怪...
※ 編輯: dukemon 來自: 123.194.202.50 (04/20 14:41)
10F：→ kawo:還是得看前後文比較有辦法判斷就是 04/20 14:47
11F：→ kawo:何かに けりをつける理由 にもなるだろ 04/20 14:48
12F：→ kawo:沒有考慮前後文的話 這應該也能成為解決心中芥蒂的理由吧？ 04/20 14:49
真是厲害......我還要再多多練習才可以...
※ 編輯: dukemon 來自: 123.194.202.50 (04/20 14:56)
13F：推 wulouise:話說這是哪一集? 04/20 16:15
14F：→ dukemon:合流篇，就是接在焱四跟猋四後的 04/20 16:34
15F：→ kawo:重喵一下之後 像『我今天就要死了』 由於行文有點新詩 04/21 02:51
16F：→ kawo:所以改成『我將天將要死去』好像就比較文青吧？=w= 04/21 02:51
17F：→ kawo:似乎要將身體凍結的風吹動著鐵絲網，發出了像是啜泣般的聲音 04/21 02:52
18F：→ kawo:這句到最後卻有點破壞節奏 雞婆的話也可以拿掉「，」重組 04/21 02:53
19F：→ kawo:然後如果要簡潔有力一點的話 發出了『像是』啜泣『般』的聲音 04/21 02:53
20F：→ kawo:這種重複使用後會有點累贅的詞可以簡化 04/21 02:54
21F：→ kawo:像之前C_chat在聊的 翻譯有時候更考驗你中文的功力 04/21 02:55
22F：→ kawo:上面打錯字 『我今天將要死去』才對 04/21 02:56
23F：→ kawo:多看一些你覺得文體很棒的中文書而不是輕小說 對筆力也有幫助 04/21 02:57
※ 編輯: dukemon 來自: 123.194.202.50 (04/21 09:30)
24F：推 silvers000:推合流篇，不知哪時才會完結…… 04/22 00:12