作者zack7301428 (噗)
看板LightNovel
標題[感想] 打工魔王 5 (雷)
時間Thu Dec 20 00:24:23 2012
小千大活躍阿，原本以為前面幾乎都在睡這本會什麼戲份，
後面整個大爆發阿，還得到神力把天使們嚇的半死XD
看來離惡魔大元帥的路越來越近了。
繼上一本之後，這本又把格局拉大了，
越來越期待後面的發展了。
加百列的實力似乎也遠比魔王跟勇者還來的強大許多，
第三集後面的大戰加百列可能沒有拿出全力迎戰，
魔王加上艾謝爾整個還是被加百列打好玩的。
這本最大的爆點就是說出勇者他老爸沒死，
而且根據魔王的反應以及萊拉的說詞，
當出救魔王的天使就是萊拉。
不太懂魔王當出騙勇者說當出那個天使不是他老母的用意是啥，
感覺會是個伏筆。
最後一章萊拉透過小千說的那段又把故事格局拉大很多，
感覺後來的發展的會挺有趣的。
題外話，我這本只要人一多，我就會搞不懂哪句話是哪個人說的，
有人有這個困擾嗎？
--
ESPN 好球帶
Hasta la vista！ 大家好我是
冷箭 常富寧
棒球痴
棒球狂 變心的女朋友！ 大家好我是
熱血 鄉民元
左外野手退 再退
留~不~住啦！ 大家好我是
破音 蔡團長
超前分
WarningTrack 出去了！ 大家好我是
爆肝 袁博士
因塞澳 伸卡味道
科科科科科！ 大家好我是
中肯 蘋果鍾
啊~啊啊~~啊~~~啊~~啊~~~~~~！ 謝謝,拜拜!
專業 曾文誠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.108.173
1F：推 Yanrei:中間有幾段人物時空會突然改變，我也有認錯人XD 12/20 00:27
2F：→ zack7301428:我覺得輕小說都會這樣 中文又不像日文可以依照說話 12/20 00:35
3F：→ zack7301428:習慣語氣來判斷 讓我每次都要用猜的..... 12/20 00:36
4F：→ ssccg:如果日文分的出來中文不行，那就是翻譯翻得不夠好吧 12/20 00:46
5F：推 miarika123:光第一人稱日文就可以分出好幾個人了 中文本身就辦不 12/20 00:56
6F：→ miarika123:到啊 12/20 00:56
7F：→ zack7301428:中文鼎多只靠稱謂猜 但是沒稱謂又很難分辨了 12/20 01:24
8F：→ zack7301428:有的小說會用「跟『 區分 但這本又沒有 12/20 01:24
9F：→ kira925:中文有辦法 但是看起來會很奇怪.... 12/20 01:45
10F：→ kira925:什麼余、吾、本人 念起來既不順又感覺很怪 12/20 01:45
11F：推 watanabekun:第一人稱代名詞的多樣是日語的特色沒錯，但不是所有作 12/20 01:55
12F：→ watanabekun:品中的角色分辨都靠這個。日文有辦法做出語氣中文應該 12/20 01:57
13F：→ watanabekun:沒道理不可以... 角色台詞的用詞遣字上有很多功夫能下 12/20 01:58
14F：→ Seeker7:可以，但是你希望譯者/編輯給這本書多少時間？ 12/20 03:57
15F：→ Seeker7:人們永遠都得在價格、品質、速度三者間追求可接受的平衡 12/20 04:00
16F：→ Seeker7:當然，以我們讀者的角度而言，會希望盡善盡美是無可厚非… 12/20 04:01
17F：推 watanabekun:自己剛剛推文後又想了一下，剛好想到樓上提到的點 12/20 04:34
18F：→ watanabekun:中文表現角色差的方法是想到了，但做起來大多曠日費時 12/20 04:36
19F：→ watanabekun:果然目前這種"偶爾會分不出是誰"的狀況是平衡點所在吧 12/20 04:37
20F：推 moritsune:不知道有沒有其它有追這部的板友也是看原文版... 12/20 08:52
21F：→ moritsune:我自己在看的時候偶爾也會有分不清誰在講話的狀況 12/20 08:52
22F：→ moritsune:一方面是這部出場人數多,再來我覺得作者在處理人物視角 12/20 08:53
23F：→ moritsune:視角及對話場面的能力確實還不夠成熟 12/20 08:53
24F：→ moritsune:當然也有可能是我日文還不夠好...總之這種狀況下再經過 12/20 08:56
25F：→ moritsune:翻譯,混亂的情形當然不會更好只會更糟吧 12/20 08:57
26F：→ ssccg:這部我只看兩本不是很有印象，記得是不至於分不出來誰說的 12/20 11:18
27F：→ ssccg:只是有時候是翻到下一頁才看出上一頁那句是誰說的 12/20 11:19
28F：→ zack7301428:主要這集有幾個4人以上的對話 所以不太好分 12/20 11:20
29F：→ zack7301428:如果是只有兩三人 那倒還不至於 12/20 11:21
30F：→ zack7301428:另外有些文句實在是翻的太拗口 我有時候要看好幾次 12/20 11:23
31F：→ zack7301428:才能讀得出作者要表達的意思 12/20 11:23
32F：推 watanabekun:@moritsune 我1看譯本之後看原文，兩邊其實都偶爾會.. 12/20 12:00