作者s06041024 (JOCKER)
看板LightNovel
標題Re: [閒聊] 加速世界 10
時間Fri Sep 28 23:01:04 2012
防雷一下 最近終於把加速10看完了
跟大家講個冷笑話
輕小說翻譯麻...有時難免翻譯會有一點疏失...
請大家拿出加速10 翻到284頁
倒數第五行
春雪公主啾咪
春雪公主啾咪
春雪公主啾咪
說實在的看到這個我差點沒笑死XDD
進入正題
關於黑雪公主的本名
想請問有入手日版的版友幫忙確認一下
看了幾篇分析文
好像都沒有注意到一點...第一集公主有提到
自己本名跟稱號差不多
而動畫OVA中小豬也有提到"紗..." 好像也可以當幸(SACHI)
我記得日文中"幸" 可以發音為"YUKI"
想請問日版中...楓子是稱"幸醬"(漢字) 還是 "YUKI醬"(平假)勒?
如果是後者的話...個人認為好像還不能太確定名字耶...XD(紗雪之類的也有可能)
總覺得不太是桐人跟閃光的孩子...關聯性似乎有點不足
以上只是我的一些推論...如果有啥漏洞還請不吝指教
另外小弟還沒看11.12 如果有新進展請不要雷我喔^.<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.174.19
1F：推 staristic:楓子：サッちゃん 09/28 23:08
2F：推 penance:SA醬吧(印象中) 09/28 23:08
3F：→ s06041024:感謝樓上兩位...所以OVA沒新進展Orz 09/28 23:21
4F：推 max0903:春雪公主wwww QB魂發作(? 09/28 23:21
5F：→ ssccg:目前沒有出現漢字 09/28 23:22
6F：推 kuroyukihime:呵呵.... 09/29 00:04