微雷 日前終於把第三集看完,想說一口氣發三集心得,算是告一個段落 結果第三集跟第四集似乎是一個長篇的樣子,殘念 雖然看過其他板友的介紹(底下還有某辛苦譯者的小推文XD) 實際去看過之後,才確定了這部的主軸還有故事模式 玩弄黑兔的確非常精彩,而且黑兔的吐槽也非常有趣且可愛 但這部在賣的恐怕還是異常大量的典故吧 沒看過原文,但個人猜測這部玩的梗是"gift"這個字 gift可以被視為是一般的禮物,也可以解釋成天賦 所以譯者翻譯成"恩賜",算是都有兼顧到 三個天賦異稟的少年少女突然就這麼被招喚到"箱庭世界" 這是一個一切以恩賜遊戲為主體的世界 以恩賜做為賭注,換取恩賜,使用自身的恩賜,對抗他人的恩賜... 主角群的能力還有個性當然是賣點 能力"真相不明",狂妄自大,卻永遠想的比別人多的快樂主義者,十六夜 擁有命令他人絕對服從的恩賜"威光"的高傲大小姐,飛鳥 能與其他生物溝通,取得他人恩賜,甚至還有進化可能性的孤獨少女,耀 來自不同的時代,無法棋逢敵手的三人,在從未看過的有趣世界 幫助弱小共同體"No Name",對抗其它共同體,找回他們失去的伙伴並追回曾經的榮光 順便玩弄黑兔,看看這群目中無人能力幾乎快要封頂的問題兒童大鬧 大致上是這樣的故事 如果只是那樣的內容,就完全沒有吸引人的地方了 這部的有趣點在於,他融入了世界各地的神話傳說或是小故事 第一集對抗的對手是與珀耳修斯的故事有關 遊戲條件與對手能力融入了梅杜莎的傳說 對於喜歡各種各樣傳說的人來說,會覺得像是介紹希臘神話一樣 第二集是格林童話"哈梅爾的捕鼠人" 當年的慘案,還有後世所留傳的各種說法,看完這本等於幫忙整理了整個事件 但我也不否認作者頗有賣弄知識之嫌XD 第三集的主軸雖然是唯一(?)的男主角,十六夜的過去 中間有少許穿插包含凱爾特的小傳說,"直死之魔眼"等小典故 不過最重要的果然還為了要鋪陳下一集,"德古拉"的故事 目前沒有情感戲,就算十六夜整天做那種會讓大家感謝他的事情,性格惡劣就...XD 其他女角也都不服輸的個性,對於一直以來都沒朋友的他們,交朋友已經算是很大的進步了 唯一有可能的大概就是獻身精神滿點,又蠻容易動心的黑兔了吧 只要主角不要一直性騷擾她大概就已經收服了XD 基本上會提的東西都不算太雜學,作者也寫得蠻淺顯易懂 他的目的應該是要讓大家都能因為這些背景故事而覺得有趣,而不只是炫耀...應該啦 還蠻有趣的,如果對於自己的常識很有自信的人可以來看一下 只是本能告訴我後面應該會出現中國神話...(比方西遊記之類的) 順帶一提,譯者在第三集的地方好像有點小失誤? "外表約莫二十代後半",如果不是日本人的話,是不會使用"二十代"這種用語的吧? 但大體來說都還沒有太大的障礙 我看完的感想就是,感覺會出現一堆"有典故但是莫名其妙的片假名",譯者應該很累... 蠻推薦的作品,可以輕鬆閱讀,期待下集 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.161.240.53 ※ 編輯: penance 來自: 1.161.240.53 (09/16 01:28) 譯者老師辛苦了<(_ _)> 很久沒看到老師說這麼多話了XD 不過典故的部分其實也沒有一定要譯者附啦XD 我覺得即使在日本當地,不知道那些故事細節的讀者大有人在 作者的一部分目的可能就是要其他讀者自己去深入了解吧 只能用租的Q Q 咦?!黑兔被玩弄不是應該像是飯後甜點一樣附帶的殺必死嗎??? 是說我覺得我跟白夜叉應該會很合得來( 艸 ) ※ 編輯: penance 來自: 163.25.118.135 (09/17 01:12)