作者andypb (A.D.)
看板LightNovel
標題[感想] SAO 9+10
時間Sat Aug 11 18:11:19 2012
雷，不過大概也沒多雷
UW篇果然是比起前面兩篇都好看得多，事實上從SAO篇之後，就感覺只是在追故事，對
故事本身反而沒有抱持什麼的太多的期待。
畢竟ALO篇比起SAO來緊張感差太多，根本死不了人
而死槍篇根本從頭到尾都只是場鬧劇(根本沒辦法在遊戲裡殺人)
但是UW篇在硬體及軟體方面的革新讓人為之一亮
從多邊形世界到模擬夢境的搖光
從高智能AI轉變為複製的靈魂這點，濃厚的科幻色彩是從第一集的SAO以來鮮少感覺到的
逃不出的世界──刀劍神域終於回歸SAO篇的步調和風格，在異世界生存長達兩年的時間
(雖然實際上只有幾天)，意識終於隔離現實，為了適應新的世界而學習另一套法則這種
元素，讓人看了著實是非常興奮。
不同的是，這次的夥伴並非同樣是玩家的人類，而是土生土長在這個異界的AI
也因此，在這方面甚至比起SAO篇更為亮眼。
看完第10卷之後，怨恨的是日本第11卷大概12月才會販售...為什麼沒有人翻web...
看樣子似乎是內容太龐大受不了吧....
也只能慢慢等了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.196.159
1F：→ robo3456:alice研發成功,這應該可以拿諾貝爾獎吧XD 08/11 18:17
2F：推 bowcar:未看先猜新的後宮會是AI 08/11 18:25
3F：推 dWoWb:好基友 08/11 18:32
4F：推 terasono:FLUCTUATING LIGHT台版真的翻搖光喔XD 08/11 19:27
5F：推 ZMTL:這翻譯有點微妙w 08/11 19:45
6F：→ ssccg:翻成日文是揺らぐ光，中文就直接搖光正常啊 08/11 20:08
7F：推 terasono:揺らぐ光只出現在キリト解釋這個單字的時候 08/11 20:34
8F：→ terasono:小說內都稱フラクトライト當作一個專有名詞 08/11 20:35
9F：→ terasono:直接用搖光是沒問題只是的確有點微妙XD 08/11 20:36
10F：推 IrisAyame:譯者直接帶入AW的捏它了吧 :Q 08/11 20:38
11F：→ ssccg:我是指中文找個漢字套上去是很正常的作法，剛好原文就有漢字 08/11 20:49
12F：→ ssccg:個人偏好的話，不要說微妙，我覺得英文專有名詞應該延用英文 08/11 20:53
13F：→ sonic80420:直接拿隔壁棚加速的翻譯套用 (大誤 08/11 21:01
14F：推 ZMTL:看某方翻譯都直接用Fluctuating Light，之前完全沒注意到是 08/11 21:12
15F：→ ZMTL:搖光XD 不過以翻譯來說總覺得台角的翻譯好像還不如... 08/11 21:14
16F：→ terasono:是不會啦，雖然錯誤不少，還是比熱心人士的照句直譯順眼 08/11 21:18
17F：推 Seeker7:呃，如果有人願意細心地拿著原文、代理、熱心三版對照， 08/11 21:18
18F：→ Seeker7:應該就能得出個相對客觀的結論了……XD 08/11 21:19
19F：→ terasono:熱心人士助譯版根本就是一句一句直翻... 08/11 21:25
20F：→ ZMTL:好吧，大概是我看書基本上翻很快也沒看過原文沒感覺XD 08/11 21:26
21F：→ terasono:台角版先不談錯誤的部分，文筆真的通順多了，這才是翻譯 08/11 21:26
22F：→ ZMTL:AW前四集跟SAO第一集以外我幾乎都是看熱心翻譯版本的XD 08/11 21:26
23F：→ ZMTL:我的書只有要借人的時候才會拆封，所以平常比較常看人挑台角 08/11 21:27
24F：推 ssccg:熱心版很久以前看過一次(不是SAO)就沒再看過了 08/11 22:33
25F：→ ssccg:要追進度還是原文安定，感覺學日文速度可能比等出書還快 08/11 22:39
26F：推 terasono:推學日文速度應該比等出書快XDDDDD 08/11 23:34
27F：推 EYESOFDARKKE:可是我的目標是看懂境界線(茶) 08/12 00:10
28F：推 watanabekun:同意s大說法... 境界線雖然很厚沒有特別硬..吧 08/12 00:18
29F：→ ssccg:境界線要看得很懂需要的是背景知識不是日文能力.. 08/12 00:48
30F：→ ssccg:而且境界線代理大概很難，想看這本正是開始學的好理由 08/12 01:47
31F：推 gordon1987:感覺之後會出現因為意見不合桐人會跟尤吉歐互打的胃痛 08/12 06:22
32F：→ gordon1987:劇情.. 08/12 06:22