作者allen20937 (旅行者)
看板LightNovel
標題Re: [閒聊] SAO刀劍神域4 一個不重要的疑問(雷)
時間Fri Aug 10 18:09:33 2012
※ 引述《a1202799 ()》之銘言：
: ※ 引述《ZMTL (夜風。瀟湘)》之銘言：
: : 台版原文
: : 在該研究室裡的這名女性，從學生時代便與須鄉熟識。表面上除了景仰須鄉這個前輩之外
: : 也對他存有相當強烈的對抗心。但實際上這名女性私下曾多次對須鄉表達過愛慕之意
: : → ZMTL:在此期間幫助過他的人，是和茅場同為阿卡斯開發部，同時也在 08/10 15:14
: : → ZMTL:都內工業大學和他進行同樣的研究的女研究生。 08/10 15:14
: : → ZMTL:學生時代的須鄉也在那個研究室待過，他表面上很仰慕茅場前輩 08/10 15:14
: : → ZMTL:同時內心也燃起了猛烈的對抗心。好像對她進行了再而三的求愛 08/10 15:15
: : 台版翻譯：神代與須鄉熟識、神代景仰須鄉、神代對須鄉表達愛慕。
: : 陸方翻譯：須鄉在神代的實驗室待過、須鄉景仰茅場、另外須鄉對神代表答過愛慕。
: : .... 誰來提供一下原文XD
: 我手上角川第七刷的翻譯是
: 在該研究室裡的這名女性，從學生時代便與茅場熟識，表面上除了景仰茅場這個前輩之外，
: 也對他存有相當強烈的對抗心。但實際上這名女性私下曾多次對茅場表達愛慕之意
: 所以是哪個勒? XDXD
所以總結：
既然有圖 那就以圖為準好了
首刷：神代喜歡須鄉(或茅場？）
本人第二刷：神代喜歡須鄉
2F：推 maelbex:我手邊的書是寫茅場欸 初版第五刷08/10 17:35
第五刷：神代又喜歡茅場
第七刷：神代超喜歡茅場
第？刷：茅場喜歡須鄉，或是茅場喜歡桐人
不管第幾刷，有了茅場就沒須鄉，有了須鄉又沒有茅場了，明明原文茅場和須鄉兩個都有
出現，不過這譯者好像原文沒看完的樣子，加上最近第九集的翻譯品質......，我只能說
譯者大概是累了吧，還是先休息一下好了。
--
廚廚復廚廚，木蘭中路廚；不聞支援聲，唯見三嘆息；
問女何冥門，問女何坦營，前線有冥門，據點有坦營。
昨夜軍管區，文賓大點兵；國任十二場；場場對ＡＴ；
前線無防滿，隊友無鑲嵌；願為Ｍ盾戰，從此發佛心。
東路被放生，西路被蓋傷，南路被集火，北路被肛肛。
~選自卡薩多民歌《木蘭詩》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.148.110
3F：推 enfis:好亂的關係(掩面) 08/10 18:11
4F：推 terasono:我這邊的初版第一刷是神代愛慕須鄉耶XD 08/10 18:12
5F：推 sonic80420:咦 我的首刷是神代 熟識&景仰&抱有對抗心&愛慕 須鄉www 08/10 18:14
6F：→ allen20937:越來越混亂 連同一刷都有兩種翻譯.... 台角在做啥啊 08/10 18:14
※ 編輯: allen20937 來自: 59.127.148.110 (08/10 18:18)
7F：推 uromam:XDDDD 08/10 18:17
8F：推 ivyuki:有問題還是反映給台角知道吧......(攤手) 08/10 18:17
9F：推 terasono:我想，彙整一下一次反映過去會比較好？XD 08/10 18:22
10F：推 watanabekun:為什麼會一改再改但是都沒改到正確啊 XD 08/10 18:22
11F：推 evincebook:我記得...台角官網更新之後 討論區消失了? 08/10 18:37
12F：→ evincebook:還是說之後有補上？ 08/10 18:38
13F：→ koyuki1129:可以直接寄客服MAIL吧 @@ 08/10 18:39
14F：推 ianwallace3:笑了XD 08/10 18:48
15F：推 zeffy29:這三角關係好複雜阿～XD 08/11 00:05
16F：推 Kirito:XDDDD 08/11 10:43
17F：推 Jumboi:誇張耶 08/11 17:02
18F：推 dragoni:...好笑歸好笑，對於花錢買書的人，譯者也太不負責任 08/13 04:10