作者a1202799 ()
看板LightNovel
標題Re: [閒聊] SAO刀劍神域4 一個不重要的疑問(雷)
時間Fri Aug 10 16:18:03 2012
※ 引述《ZMTL (夜風。瀟湘)》之銘言：
: ※ 引述《uromam (mamoru)》之銘言：
: 台版原文
: 在該研究室裡的這名女性，從學生時代便與須鄉熟識。表面上除了景仰須鄉這個前輩之外
: 也對他存有相當強烈的對抗心。但實際上這名女性私下曾多次對須鄉表達過愛慕之意
: → ZMTL:在此期間幫助過他的人，是和茅場同為阿卡斯開發部，同時也在 08/10 15:14
: → ZMTL:都內工業大學和他進行同樣的研究的女研究生。 08/10 15:14
: → ZMTL:學生時代的須鄉也在那個研究室待過，他表面上很仰慕茅場前輩 08/10 15:14
: → ZMTL:同時內心也燃起了猛烈的對抗心。好像對她進行了再而三的求愛 08/10 15:15
: 台版翻譯：神代與須鄉熟識、神代景仰須鄉、神代對須鄉表達愛慕。
: 陸方翻譯：須鄉在神代的實驗室待過、須鄉景仰茅場、另外須鄉對神代表答過愛慕。
: .... 誰來提供一下原文XD
我手上角川第七刷的翻譯是
在該研究室裡的這名女性，從學生時代便與茅場熟識，表面上除了景仰茅場這個前輩之外，
也對他存有相當強烈的對抗心。但實際上這名女性私下曾多次對茅場表達愛慕之意
所以是哪個勒? XDXD
--
「Why don't you do your best?」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.203.192
1F：推 terasono:改了還是錯啊XDDDDDD 08/10 16:27
2F：→ evincebook:要看一下封底譯者，我記得有幾本不太一樣... 08/10 16:28
3F：→ evincebook:書在家裡沒辦法看= = 08/10 16:28
4F：→ HETARE:...偉哉 越刷越錯 大學生打工翻譯不成?原文的須鄉去哪了? 08/10 16:34
5F：→ allen20937:好像除了第2集是林星宇以外 其他都是周庭旭 08/10 16:36
6F：推 storym94374:這個譯者真的很不敬業啊...文筆普普又不謹慎 08/10 16:38
7F：→ allen20937:奇怪 以前明明還好 搞不好是最近不爽? 08/10 16:38
8F：→ ZMTL:這個還是錯啊www 不過至少戀愛關係是對得不會影響閱讀... 08/10 16:43
9F：→ ZMTL:至少沒鬧出神代愛慕須鄉這種笑話lol 08/10 16:44
11F：→ yakuky:那天變成須鄉愛慕茅場的話 桐人的同性戀就有救了..咦!? @@" 08/10 17:03
12F：→ sonic80420:如果改成須鄉愛慕茅場的話，就再買一本來蒐藏！ 08/10 17:19
13F：推 jeanvanjohn:越改越錯^^ 08/10 17:20
14F：推 pipi5867:對岸翻的是對的 08/10 17:42
15F：→ pipi5867:看了一下 其實就是把に去掉就變成台版這個錯誤翻譯了=.= 08/10 17:43
16F：→ novelscu:我手上的台版首刷是神代愛慕矛場 須鄉沒有出現在上面 08/10 17:49
17F：→ terasono:樓上確定嘛@@ 我的初版第一刷是須鄉耶(翻了好幾次 08/10 18:15
18F：推 coisa:首刷愛慕須鄉+1 08/10 18:35
19F：→ henry1234562:初版第一刷 愛慕須鄉+1 08/10 18:40
20F：→ moritsune:主詞弄錯就算了,連受詞也...這是怎麼翻的啊? 08/10 22:31
21F：→ ssccg:"在該研究室的這名女性"，譯者把這整段補了一個錯的主詞 08/10 22:42
22F：→ ssccg:後面就不管助詞關係自己補完了 08/10 22:42