作者unicaster (小保羅先生)
看板LightNovel
標題[問題] 關於我遇到的翻譯困擾...
時間Mon Jul 23 18:50:05 2012
各位好 我是長期在輕小說版潛水的版眾
平常閱讀大家的心得推坑文非常愉快 不過從未想過浮出水面
不過沒想到今天居然因為工作上的需求必須來版上問問題...
是這樣的 我目前的工作是節目腳本前製人員
日前有一集的主題是COSER
有其中一個來賓扮成"我的朋友很少"裡面的小鳩(感謝大家的教導所以我還認得出來)
然後她在節目中發出的一種奇妙的笑聲 類似"咕咕咕"這樣的聲音
必須要下效果字標 但是不確定該選什麼字...
我想好像滿有可能是某種特定的梗 但是我沒有實際看過這部作品所以不確定
上網辜狗跟爬文好像也沒有找到適合的答案
感覺是個很弱的問題 拿出來問有點心虛
但是為求跟現行翻譯一致 可以請有看過的人偷偷告訴我答案嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.19.203
※ 編輯: unicaster 來自: 114.34.19.203 (07/23 18:50)
1F：推 finzaghi:ククク 絕對正確XD 07/23 18:57
2F：推 lupins:推認真的人～XD 07/23 18:58
3F：推 l0935053563:咯咯咯 台版的翻譯 07/23 19:01
4F：推 s9611044:咕咕咕...對不起不要理我。 07/23 19:03
5F：→ kira925:科科....(逃) 07/23 19:13
6F：推 ianwallace3:哭苦苦~~~ 07/23 19:17
7F：推 fish770130:咯咯咯+1 (腦中浮現香菜笑聲) 07/23 19:21
8F：推 WindSignal:有種莫名的笑點啊XDDD 07/23 19:30
9F：推 gn00465971:看到咕咕咕會想到阿爾卡特 想到阿爾卡特就想到那張圖.. 07/23 19:50
11F：推 chi12345678:類似kururu的笑聲吧？ 07/23 20:39
12F：→ Rain0224:咕咕咕 (拖 07/23 20:44
13F：推 pipi5867:不就科科科嗎w 07/23 21:49
14F：→ unicaster:感謝大家...話說我隨即又碰到下個難關了... 07/23 22:02
15F：→ unicaster:這次是三國無雙 小喬的"ㄏㄧㄚˋ"x3 的狀聲詞... 07/23 22:02
16F：推 pipi5867:喝喝哈 這樣吧 07/23 22:54
17F：→ zack7301428:刻刻刻 07/23 22:57
18F：→ Yanrei:科科XDDD 07/24 16:35