作者IrisAyame (イカドルブ發進でゲソ！)
看板LightNovel
標題Re: [討論] 刀劍神域小說似乎有一些BUG?
時間Sat Jul 21 11:33:45 2012
※ 引述《storym94374 (瑪利歐)》之銘言：
[以上恕刪]
: ◆ From: 114.34.56.8
: 推 ZMTL:好像真的有這麼回事... 07/21 02:06
: 剛剛又發現了一個奇怪的地方...
: 當桐人被詩乃發現性別以後，小說裡面寫著：
: 但我也沒有謊稱「我是女生」或者是以女性的口氣說話
: 但是根據網路上的翻譯是：
: 並且我也一直都裝作“女性”來欺騙她，說話語尾還加上了“だわ”。
: 這是完全相反的兩句話吧？雖然我比較相信台版
看起來是台版比較正確
: 有沒有前輩可以稍微翻一下原文，到底之前桐人說話時有沒有加上女性的語尾呢？
原文是:
彼女の怒りは當然ではあるものの、俺だってべつに「女です」と嘘をついたわけでも、
語尾に「だわ」と付けいたわけでもないのだ。そりゃ確かに勘違うを利用したかもしれ
ないが、そっちだって著替えるなら著替えるで、ひとこと言ってくれればそれなりの對
處の仕方というものが……。
Kirito之前也沒有刻意用女性的語氣去說話。
--
──────体は炒飯で出來ている
メインはエビで，仕上げはタマゴ。
幾たびの戰場を越えて捕虜...ただ一度の失言のせいで、ただ一度も應援もされない。
コックはここに獨り，廚房で炒飯を作る。ならば、我が炒飯に意味は不要ず。
その炒飯は、無限のレシピで...出來ていた！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.116.25
※ 編輯: IrisAyame 來自: 111.240.116.25 (07/21 11:39)
1F：推 mackywei:"雖然我或許有稍許利用了她的誤解" 07/21 12:43
2F：推 storym94374:感謝解答~我日文程度還沒到能看懂這段原文@@ 07/21 16:39