作者kinbi (反省大會)
看板LightNovel
標題Re: [感想] 極道彼女(3) 有雷
時間Thu Jul 5 16:07:41 2012
※ 引述《chi12345678 (六坪鐵皮屋的守護者)》之銘言：
1F：推 windfeather:真受不了書名彼女這詞...該翻的時候反而不翻用漢字... 06/11 19:53
2F：→ windfeather:該保留的時候，有時反而整個改成像是殭屍哪有那麼可愛 06/11 19:54
3F：→ windfeather:我真的猜不透東立啊 06/11 19:54
4F：→ chi12345678:這麼一說極道也是照搬嘛 06/11 19:56
原文及部分推文恕刪。
抱歉這篇回覆也太遲了（汗）
說到本作中文書名，
雖然我不清楚「彼女」二字是基於什麼考量，
不過「極道」二字與其說是照搬，不如說是跟原名由來有關。
本作原名為『ごくペン！』，直譯為『極筆！』。
（寫到這裡忽然發現「筆」「彼」同音……！）
所以諸如標題字或封面都加入了鋼筆元素。
書名由來，請容我引用第一集後記說明：
話說其實這部作品的標題跟得獎時不一樣，
為了改標題一事，立刻經歷了震撼教育，
堪稱是業界的洗禮。
沒想到是總編輯直接親自告訴我不採用，
然後責任編輯的兒玉編輯就以傲嬌的口吻這麼說了：
「新的標題已經決定是『ごくペン！』了。
雖然我們對你並沒有特別抱以期待，
不過既然這是編輯部所有人一起想出來的標題，
你就接受吧（模仿釘宮小姐的聲音）」
這種傲嬌的態度讓我不得不反駁。
「那是什麼標題啊，好像抄襲連續劇一樣！山久美永遠不滅是嗎！」
「囉唆囉唆囉唆──！你還不是惡搞機器人動畫！哼！（模仿釘宮小姐的聲音）」
從倒數第二句可以看出『ごくペン！』跟『ごくせん（極道鮮師）』非常像，
所以中文書名如果不取為『極道□□』似乎說不通……
補充一下，得獎時的標題為『新世紀ガクエンヤクザ』，新世紀學園流氓，
是EVA……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.51.111
5F：推 horedck02:推解說。 07/05 17:49
6F：推 ChinHuiTsao:得獎的標題還比較惡搞XD 07/05 22:08
7F：推 b2209187:得獎的標題聽起來很糟 07/13 14:03