作者watanabekun ( ′_ >`)
看板LightNovel
標題Re: [試譯] 紅玉いづき《鳥籠巫女與聖劍的騎士》(6)
時間Fri Jun 22 00:59:23 2012
○ 感謝大家的支持！角角拿到A組冠軍真是太讓人感動了！
照之前說的把標題恢復正常 XD 雖然因為系統問題好像沒辦法跟前篇接在一起了...呼呼
○ 祭品(?)：
http://flic.kr/p/cieRHN 文庫版感謝kuruma19板友割愛 > /// <
記得角角出的
角角有套個精緻到嚇死人的塑膠書腰，可惜我的被同學給土匪走了 Orz
(拿角角的書腰去拿去包她的MAMA...)
○ 由台灣角川代理，紅玉いづき的系列作品： 《角鴞與夜之王》
http://0rz.tw/MJtiQ
(買書是對作者表示支持最好的方式之一！) 《毒吐姬與星之石》
http://0rz.tw/jWiuX
※ 請勿轉載本譯文至本版以外的任何地方，謝謝合作。
=============================================================================
鳥
這是，如籠中鳥般活著的少女，
籠
以及害怕拿起劍的少年，
巫
他們生澀的戀愛故事。
女
與
聖 紅
最
劍 玉
終
的 い
回
騎 づ
士 き
==============================================================================
鑒於本作品的電子書版已經上市，所以補上此告知。
http://www.amazon.co.jp/dp/B00MXRQ3ZE
本人為紅玉老師之書迷，翻譯本篇作品的用意只是為了讓國內讀者在本篇尚無代理的狀況
下能有機會看到這個動人的故事。但若損及紅玉老師任何的收益則實非我願。
本人懇求看過本短篇翻譯的版友，能自發性到上述Amazon連結購買本作品。
請別讓自己成為讓產業環境惡化、使作家們更難生存的加害者之一。
2015.11.21 鏡淵 謹上
==============================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.46.44
1F：推 lrk952:翻譯偉大推 雖然我都還沒看 06/22 01:00
2F：推 LABOYS:這真有愛 06/22 01:01
3F：推 skean:推 06/22 01:03
4F：推 lovemeangel:喜歡前任巫女對歐麗葉特說的話那邊的形容!! 06/22 01:05
5F：推 evincebook:推有愛! 06/22 01:09
6F：推 FESTUM:巫女的設定好像很不一樣 06/22 01:29
7F：推 aa4live:這才是真應援 洗文章之流的應該來看看-.- 06/22 01:37
8F：推 yakuky:對不起 >"< 06/22 01:38
9F：推 Yui5566:樓上幹嘛道歉XDDD 06/22 01:39
10F：→ watanabekun:真應援...？ 我這篇的定位是偽應援啊 (||′_ >`) 06/22 01:40
11F：推 yakuky:因為人家的不算真應援 >"< 06/22 01:40
12F：推 scotttomlee:推~yakuky大為何道歉?你道歉的話，一堆人都要道歉了XD 06/22 01:41
13F：推 finzaghi:我也道歉一下好了 對不起 06/22 01:41
14F：→ scotttomlee:都寫小說了還不算真應援啊?XD(除非那篇重點是杯麵?XD) 06/22 01:42
15F：推 yakuky:看來在下搞錯了 夜深了 頭昏眼花了 抱歉 >"< 06/22 01:42
16F：→ scotttomlee:finzaghi大別起哄啦XD 槍學姐都靠你了耶XD 06/22 01:43
17F：→ watanabekun:啊，突然發現一整面的應援文都是角鴞的對手側.... 囧 06/22 01:44
18F：→ scotttomlee:算了...我也趕流行來道歉一下好了，對不起。瑤依好萌! 06/22 01:45
19F：→ watanabekun:B組我也投瑤依哦 w 瑤依加油！ 06/22 01:46
20F：推 scotttomlee:watanabekun大(握) (話說等等可能會被三坪眾給埋了) 06/22 01:48
21F：推 yakuky:這麼看來好像沒有瑤依的應援文耶 @@" 瑤依的對手很強!! 06/22 01:49
22F：推 jschenlemn:aa4live 嘴巴放尊重點 別跑來別人的文章戰 06/22 01:49
23F：→ watanabekun:或許該翻那篇莉茲的糟糕同人來把亞絲娜票拉走(大誤) 06/22 01:50
24F：推 evincebook:能超越16.5嗎XD 06/22 01:52
25F：推 yakuky:別在人家的應援文吵架喔 不管是j大還是a大 莉茲的糟糕同人? 06/22 01:53
26F：推 scotttomlee:瑤依的對手真的很強...不過如果瑤依再贏下去的話... 06/22 01:53
27F：→ scotttomlee:我大概就要考慮跟小狗搶老婆了XD(誤 06/22 01:54
28F：→ yakuky:流口水 >"< 會超越e大推坑的貓耳亞絲娜嗎? 06/22 01:54
29F：推 evincebook:SAO我還真不太會扔坑呢XDD 06/22 01:56
30F：→ evincebook:不太會表達SAO給我的感覺，前陣子西洽有人問SAO的介紹 06/22 01:56
31F：→ evincebook:有考慮要寫，不過從去年夏番到現在的經驗，我寫介紹的 06/22 01:56
32F：推 finzaghi:SAO不是pipi大最會推坑嗎XD 06/22 01:57
33F：→ evincebook:動畫最後似乎都有點囧... 06/22 01:57
34F：→ evincebook:是阿 所以這東西總覺得交給專業的來XDD 06/22 01:57
35F：→ evincebook:我只是個發閒聊文多的村民A(魔王在哪?) 06/22 01:58
36F：→ watanabekun:去年某款遊戲可是由前作魔王兼任村民A呢... 06/22 01:59
37F：推 yakuky:貓耳亞絲娜.....明年去東京再找看看好了 e大誤我一生(大誤) 06/22 02:02
38F：推 evincebook:疑 你還沒買到? 你去露天拍賣搜尋刀劍神域就找得到了 06/22 02:02
39F：→ evincebook:糟糕 怎麼有種在帶壞別人的感覺(遮臉) 06/22 02:03
40F：推 yakuky:總要留得藉口出國 @@" 06/22 02:04
41F：→ watanabekun:去goo了一下y大推的關鍵字，有種心中什麼崩了的感覺 06/22 02:05
42F：→ watanabekun:我該拿出カラダの温度來淡定一下嗎 (大誤) 06/22 02:06
43F：推 f222051618:原來安迪不願意拿劍的理由是那樣喔 XD" 06/22 04:59
44F：→ f222051618:難怪他會有這種矛盾的心態 =w=" 06/22 05:00
45F：推 chin19581:看到標題嚇了一跳 進來才安心了XD 最後一篇好甜 06/22 10:49
46F：推 Shiashu:看到標題噴茶了一下點進來…哇是最終篇>w< 06/22 19:17
※ 編輯: watanabekun 來自: 1.170.46.44 (06/23 01:03)
47F：推 errantry34:原本想明天事情結束再看的結果還是忍不住w 透明書腰讚! 06/23 16:48
48F：→ errantry34:每次看到扭曲的世界被溫柔打破的瞬間內心都會有股暖流 06/23 16:50
49F：→ errantry34:流過 作者真的很擅長把這類場景寫得既清爽又溫暖 最喜 06/23 16:52
50F：→ errantry34:歡這種感覺了 06/23 16:52
51F：→ errantry34:偷改姓這招就算被用得再老果然還是超閃的啦啊啊啊!!! 06/23 16:53
52F：→ errantry34:話說安迪到底有多怕被念啊 一直被拿出來講 好想看他被 06/23 16:55
53F：→ errantry34:罰跪著訓話三小時或是被關在門外的場景哪XDD 06/23 16:57
54F：推 Phantasnix:推。 最後換姓的說詞令人會心一笑吶:) 還有這大哥的氣 06/24 00:25
55F：→ Phantasnix:度好棒！ 06/24 00:25
56F：→ watanabekun:所以最近重看角鴞，國王威脅安多克如果逃走殺光他全家 06/24 02:01
57F：→ watanabekun:那邊我很火啊... 大哥雖然話少但真的很有魅力呢 06/24 02:03
58F：→ watanabekun:角鴞裡面要去討伐夜之王那邊，有一景就是安迪說，只要 06/24 02:04
59F：→ watanabekun:闖入他的劍圍的人，無論敵我都可能會被他殺死這樣，這 06/24 02:06
60F：→ watanabekun:真的是天性的殺人者啊... 跟式有一點點像 06/24 02:07
61F：推 yuuyoru:看到推文的換姓才注意到這段好閃啊 XDD 看到歐莉葉特說出 06/25 23:07
62F：→ yuuyoru:說出前任的告白時，真的又想起了某段話 "因為被溫柔地對待 06/25 23:09
63F：→ yuuyoru:過,所以也才能將這份溫柔去對待別人"，安迪對歐莉葉特說 06/25 23:10
64F：→ yuuyoru:的話,正是改變她契因吧 ? 而這份溫柔後來也傳給了角角跟毒 06/25 23:12
65F：→ yuuyoru:吐姬吧 ... ( 淚目 06/25 23:12
66F：→ watanabekun:我是覺得在外傳中，這兩個人一直在嘗試錯誤，到最後才 06/25 23:45
67F：→ watanabekun:發現彼此需要的東西其實都很單純，就很快修成正果了 w 06/25 23:46
68F：→ watanabekun:不過也是有劇情在尾段收拾得有點急的感覺啦... 06/25 23:49
69F：推 starshiny:超棒 最近剛把角角與毒吐姬吃光光 心血來潮挖一下這篇 07/18 23:04
70F：→ starshiny:是否有翻譯就讓我找到這個全文了XD 在看完前兩本時就 07/18 23:05
71F：→ starshiny:對巫女跟安迪這個組合感到"興致盎然"(應該是這樣形容吧. 07/18 23:06
72F：→ starshiny:這個短篇把之前角角的片段做了一個完整的心態描寫 07/18 23:08
73F：→ starshiny:雖然始終為安迪的溫柔與嚴厲所形成的矛盾而深受感觸 07/18 23:09
74F：→ starshiny:但果然我還是最愛尾巴的閃光劇情啊wwwwww 說是為了閃光 07/18 23:10
75F：→ starshiny:才挖這段中篇來看也不為過(無誤) 在此感謝譯者把這段 07/18 23:11
76F：→ starshiny:番外篇做了詳盡翻譯 在語句上偶有用詞不順 但還是讓我看 07/18 23:11
77F：→ starshiny:得相當盡興 辛苦了m（＿ ＿）m 07/18 23:12
78F：推 NilKHatter: 謝謝翻譯！紅玉依舊既溫柔又殘忍又溫柔，台灣角川沒代 09/17 01:19
79F：→ NilKHatter: 理，只好去收日版電子書 09/17 01:19
※ 編輯: watanabekun (36.233.136.10), 11/21/2015 07:26:17
※ 編輯: watanabekun (36.233.136.10), 11/21/2015 13:03:52