作者kira925 (藍色飛舞之劍)
看板LightNovel
標題Re: [閒聊][三坪] 地底王國與佛德賽
時間Tue May 22 12:05:21 2012
: 推 scotttomlee:我想知道原版中奇莉華在學校是用"漢字"還是"片假名"? 05/22 10:03
: → scotttomlee:如果是用漢字"桐葉"，那大概是故意要區隔而音譯的吧? 05/22 10:04
: → scotttomlee:不然就變成桐葉在學校化名為桐葉了...(不是沒變嗎? 05/22 10:05
: → scotttomlee:不過沒看過日本不知道，所以想問一下~(問) 05/22 10:05
: → HETARE:樓上 桐葉 所以應該是區分用 只是...既然是同音 嗯~算了 05/22 10:06
: → scotttomlee:有其他可解的方法嗎?(想知道) (不可能用注音表示吧?XD 05/22 10:41
如果是日文版的話 學校同學用漢字"桐葉"，
但是三坪房間居民之間稱呼都是
Kiriha(片假名)
也就是說 東立的譯者這樣翻譯是沒有問題的
因為原文根本看不出來....XD
----
附帶一題 類似情況的由莉佳 是學校跟侵略者之間都用平假名的Yurika
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.28.197
1F：推 scotttomlee:這樣看來，東立翻奇莉華應該比翻桐葉還要好(可以區分 05/22 14:18
2F：→ scotttomlee:不過忽然想到，那為什麼不要連姓一起用音譯呢? 05/22 14:18
3F：→ HETARE:同上 很常見的日本名說真的我是不知道有什麼區分的必要 05/22 14:20
4F：→ HETARE:更何況還是這樣區分一半 05/22 14:20
5F：→ HETARE:啊 只是個人感想 說的有點武斷 請別在意orz 05/22 14:21
6F：推 yakuky:東立神奇的地方在 日版第2集還沒出就知道第1集不能用桐葉XD 05/22 14:39
7F：→ kira925:不神奇 因為這些翻譯都還是要日本同意的 05/22 14:41
8F：推 yakuky:所以姓用漢字翻譯 名用音譯 k大又回了2位大大的疑問了 XD 05/22 14:58
9F：推 RbJ:印象中片假名多數都是採音譯不是嗎？ 05/22 15:07
10F：→ ssccg:日文名字同音不同寫法算是不同的名字啊 05/22 15:46
11F：→ ssccg:問題在於要用音譯強調原名是片假名的話，就該姓也用音譯 05/22 15:47
12F：推 enfis:因為看起來像是日本人嗎(拖走 05/22 16:09
13F：推 watanabekun:怎麼我印象中姓找漢字配，名用音譯的好像也不算少啊.. 05/22 16:29
14F：→ watanabekun:雖然一時舉不出來... 05/22 16:29
15F：推 watanabekun:想到了，就七姬物語裡面的幾個男配角... 05/22 16:34
16F：→ ssccg:我想問題在區別部分原文有沒有姓名都有區別 05/22 16:49
17F：推 yakuky:沒記錯的話 106號房的關係者都是用"奇莉華" 外人才用"倉野" 05/22 17:14
18F：→ yakuky:所以日本的出版社(作者)才會同意"倉野奇莉華"這中文譯名吧 05/22 17:16
19F：推 scotttomlee:我是不反對用音譯啦，只是覺得連姓一起音譯好像比較好 05/22 17:57
20F：→ scotttomlee:該不會是作者指示的吧? 不然怎麼姓氏的漢字猜對，而名 05/22 17:57
21F：→ scotttomlee:字知道要用翻譯? 這樣就可能是因為作者自己知道姓氏， 05/22 17:59
22F：→ scotttomlee:所以姓氏才會直接命中? (以上單純亂猜 05/22 17:59
23F：推 yakuky:對啊 所以另一篇的推文才說東立跟日版那麼緊 還能翻對耶 XD 05/22 18:04
24F：→ yakuky:這麼說來 下個月不知道會不會出中文版第9集 @@? 05/22 18:06