作者watanabekun ( ′_ >`)
看板LightNovel
標題[感想] Fate/Zero (無雷)
時間Wed Apr 18 17:58:43 2012
這套書其實也買了半年(當初還有發過文問剪裁瑕疵)，但是卻一直沒很大的動力去翻，最
近因應動畫下半期開播所以來趕個進度，結果全六冊一個禮拜左右就看完了...(例行的考
前小說閱讀加速症 orz)
雖然虛淵應該不會認為自己是個輕小說作家 (他那Hard-boiled的文筆怎麼說都太不適合典
型輕小說讀者的年齡層了，用字偏艱深、詞彙量也大，讀起來不很輕鬆) 但星海社文庫畢
竟還是跟輕小說多少有點親緣關係(?)，比起其他版好像發在這邊是妥當些...
==============================================================================
因為這部作品的經典戰鬥場面實在太多了，有在追動畫的人大概很快也就能親眼品評，以
下就表過不談，只寫我對這部作品中所提的「核心價值」(這樣說不知道是否適當)的感想：
要用一句話來形容這部作品的話，我會說：
「這是一個徹底否定幸福結局(Good Ending)可能性的故事。」
或者說：
「這是一個過於愚蠢的男人追逐不著邊際的理想最終陷入絕望的故事。」
總之：
「這是一個沒有英雄存在的故事。」
這部作品基本上是群像劇。而在每個段落開頭，伴隨著視點切換都會例行地出現倒數計時
歸零點是在之後的Fate本傳中，擔當主人公的少年在冬木大火中獲救的時間點──同時也
是衛宮切嗣這男人大半生的戰鬥宣告終結的時間點。
暫且將身為聖杯戰爭亮點的Servant們表過不談，以Master方來說，描寫篇幅最多的大概就
是三個人：切嗣、綺礼跟韋伯(ウェイバー)。大概也就屬這三個人，在故事中陷入了最深
的意義迷惘，而最終於聖杯戰爭中探求到了答案──即使那個答案或許非他們所期盼。
如果本作是一般的輕小說或青少年讀物，恐怕會是韋伯比較有主角相吧。
(雖然單看參戰因由和決心的話，其實雁夜也很有主人公的格，但他在作中的遭遇和結局實
在都太過「輕小說不宜」了。)
懷抱著理想(偏激的善)，最後只求得了虛無的切嗣。
懷抱著虛無，最後領略了悅樂之所在的綺礼。
以及懷抱著迷惘(因為自卑)，最後因為接納了己身的弱而獲得了成長的韋伯。
但不管是以上三人中的誰，在接近他們所冀求的「答案」時卻都因為真實的殘酷而働哭了。
的確，我想沒有伴隨著(身/心/靈層面)苦痛的求道不能算是求道，而頂多只能稱為「驗證」
就像以實驗結果讓假說受確立成為理論這樣。
正如《鋼之鍊金術師》最終卷結語中的一句：
「沒有伴隨著痛楚的教訓是沒有意義的。」
而虛淵在寫這個故事的時候，我想顯然是沒有打算和讀者去「討論」任何一種價值觀的。
這部作品裡面有的，只是不斷重複一次又一次太過現實的「演示」，呈現給讀者的就只有
懷著不同參戰理由角色們的末路。試問第四次聖杯戰爭中，真的存在所謂的「勝者」嗎？
我覺得並不然，有的只是生還者而已。沒有任何人在抵達了聖杯之後「贏取」了任何東西
(在我看來某人的受肉其實是個意外，完全的偶發事件這樣。)
而得到了某些意義上的救贖或完滿的參戰者，很諷刺地也都不是靠那只聖杯的助力。
這場戰爭到最後，檯面上充斥的只有因為彼此干涉而呈現亂放射的理想，以及不斷堆積的
理想的幸福狀態
悲嘆以及無意義。或許可說這種對
「 美 好 」的唾棄，正是讓這部作品因而美好的點吧。
Good Ending True Ending
所以這部作品不存在一般認為的 好結局 ，但卻為某個角色都準備了適當的 結末 這點，
我個人是覺得有很好的餘韻。
雖然虛淵寫戰鬥場面算是相當有水準，甚至有部分的描寫我覺得是即使動畫版仗著表現方
式的優勢都無法超越，不過這部作品中「精彩的戰鬥」這一亮點大概也只到故事中段為止
吧。畢竟聖杯戰爭後期的幾場戰端，都不是遭遇戰，而存在著必然之理由或因緣；而比起
純粹的理念衝撞產生的火花、注定無解的宿緣糾葛，拳槍劍戟的亂舞畢竟就失色了些。這
部作品後期的幾個決鬥場景，讓我激賞的瞬間常都無關戰鬥動態或者勝敗，而是與戰者的
心象風景，以及戰場上那因為充滿了矛盾與無奈而肥美的氛圍。
能描寫到這層，只能說虛淵的文筆練度真的非比尋常。
而享受這種難以視覺化的無形感動，大概就是文字版讀者最可貴的特權了。
--
生き地獄たるこの世には、正義なんて所詮麻薬、美酒、自己満足だ。
それ以上も以下もない。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.42.188
1F：推 windfeather:推。真希望台版趕快代理啊 04/18 18:16
推 onepiece2041:簽名檔沒有我了ヾ(*′∀‵*）ノ 04/18 18:17
2F：→ Yanrei:台灣真的沒廠商想代理ZERO嗎...... 現在動畫正紅耶 XD 04/18 18:19
3F：→ watanabekun:國內好像還沒人代過星海社的東西，或許是日方不願意.. 04/18 18:33
4F：→ watanabekun:基本上還是樂見代理啦，畢竟動畫無法全然取代原作價值 04/18 18:39
5F：推 ViperII:推一個沒代理的坑幹嘛啦你wwwwwwwwwwwww 04/18 18:47
推 onepiece2041:我被隱藏了欸!!好高級的新功能~~ 04/18 18:52
6F：推 rockmanx52:如果再發生一次像尖端版空境那種價格的事件 04/18 18:53
7F：→ rockmanx52:會讓我不想繼續碰TM作品的小說版本orz 04/18 18:54
8F：推 moritsune:看過這麼多虚淵作品,確實最能展現其價值的就是本人執筆 04/18 19:00
9F：→ moritsune:的小說或劇本,動/漫畫化雖然有圖有彩色,但是跟他親筆的 04/18 19:00
10F：→ moritsune:文字一比之下感覺就是少了些什麼... 04/18 19:01
11F：→ watanabekun:如果能談到代理權我看不是尖端就是角川吧，大概 04/18 19:02
12F：推 Yanrei:尖端最近會放一些小贈品，像是書籤小卡等 04/18 19:04
13F：→ Yanrei:這種我還蠻喜歡的，希望有機會代到...XD 04/18 19:04
14F：推 windfeather:講談社、星海社的東西就算不是尖端代理，也不可能因此 04/18 19:25
15F：→ windfeather:便宜多少啦 04/18 19:25
16F：推 outsmart33:這不是個英雄的故事 04/18 19:36
17F：→ outsmart33: 但是卻會誕生英雄 04/18 19:37
18F：→ watanabekun:嗯..我還沒完整看過Fate本傳，所以不知道士郎這人如何 04/18 19:48
19F：→ watanabekun:但Zero裡面不只沒有英雄，連理想的英雄形象都不存在啊 04/18 19:48
20F：→ windfeather:是有個騎士魂槍哥啦，但也是被婊得最慘的其中一個 04/18 19:53
21F：→ windfeather:就像戰鬥司書裡的正義夥伴，往往優先被婊 04/18 19:54
22F：→ watanabekun:槍哥的願望其實已經夠單純了，只能說這年頭人心險惡.. 04/18 20:04
23F：→ watanabekun:別說是英雄，連單單當個忠臣都得這麼悲劇啊 04/18 20:05
24F：推 HanazawaKana:原PO真的寫得很不錯 大推 個人覺得沒看過FATE的應該 04/18 20:06
25F：→ HanazawaKana:多少產生些興趣才對 04/18 20:06
26F：→ HanazawaKana:當然 還是希望能有出版社代理... 04/18 20:08
27F：→ watanabekun:話說這套真的比電擊文庫同頁數的書貴了20%有... 04/18 20:14
28F：→ watanabekun:雖然是因為他們的書有些地方比較精緻...(見#1Ee-pVAU) 04/18 20:16
29F：→ outsmart33:這不是個英雄的故事 04/18 20:40
30F：→ outsmart33: 這個故事裡沒有英雄 04/18 20:41
31F：→ outsmart33: 但是，每個人都在戰鬥 04/18 20:41
32F：→ watanabekun: --装甲悪鬼村正 魔王編-- XD.. 04/18 20:44
33F：推 outsmart33:被發現了XD 04/18 20:45
34F：→ watanabekun:這部是我跟N+的第一次接觸啊... (遠目) 04/18 20:47
35F：推 outsmart33:不懂日文，接觸的晚了 04/18 21:00
36F：推 Yanrei:很希望有代理，不過這麼久都沒什麼消息，大概沒機會吧XD 04/18 21:03
37F：推 NewPhenol:推!!!!! 04/18 21:57
38F：推 finzaghi:一個禮拜看六本 好快@@ 那這種文字艱深的 04/18 22:42
39F：→ finzaghi:我最快也要兩三天才能看完一本 04/18 22:42
40F：→ watanabekun:這套書都很薄也是一個原因啦 XD 平均不到250頁！ 04/18 22:52
41F：推 flkktsks:推Fate/Zero小說!!!台灣快代理啊T__T 04/18 23:29
42F：推 petitfox:雖然我也想捧著中文版實體書，但很擔心文本品質... 04/18 23:50
43F：推 juju6326:虛淵的作品還是電子小說最棒了 04/19 00:09
44F：→ juju6326:那種電影般的行文風格和CG和音樂 04/19 00:10
45F：→ juju6326:尤其是那些男子漢向命運挑戰，最終墜落的結局 04/19 00:10
46F：→ juju6326:他的作品讓人嘗到又爽又痛的自虐的快感XD 04/19 00:11
47F：推 hoyunxian:不過拜虛淵之賜我現在寫東西變得很討厭虛淵那一套就是了 04/19 00:37
48F：推 Yanrei:樓上深有同感! 04/19 00:40
49F：推 KiSeigi:希望有代理+1 (好歹也是自己入坑.想購買輕小的第一個系列) 04/19 01:54
50F：→ KiSeigi:雖然當時找不到.就買了空境.結局：字好多.有點難食! XD 04/19 01:55
51F：→ watanabekun:平心而論這本即使代理，我覺得翻壞的機率大概有99.97% 04/19 05:52
52F：→ watanabekun:我看書的時候習慣會去推敲一些句子怎麼翻，但是虛淵的 04/19 05:54
53F：→ watanabekun:文句實在是豐富到翻譯之後很難完全重現原本意思，幾乎 04/19 05:55
54F：→ watanabekun:難以避免語意東缺西漏的... 考驗譯者功力的程度大概是 04/19 05:56
55F：→ watanabekun:我看過的輕小說相關作品之冠 04/19 05:57
56F：→ watanabekun:所以.. 嘛，我還是會想建議日語有點心得的人即使得靠 04/19 06:00
57F：→ watanabekun:字典硬吃(像我一樣字彙量太少的話orz) 也要試試原文版 04/19 06:01
58F：→ watanabekun:因為本作最大的困難點是在用詞，句法上反而是偏好讀的 04/19 06:14
59F：推 flkktsks:有中文實體書主要是推廣方便XDD 雖然現在有動畫了…… 04/19 09:42
60F：推 poc7:我一直以為輕小說難翻譯第一名一直是西尾...... 04/19 12:03
61F：推 NARUHOTO:西尾外...入間也是惡夢吧 謊壞8不是說讓2個譯者壞掉 XD 04/19 21:30
62F：推 hundreder:其實Fate/Zero的句構很工整，翻譯起來不太難，只患譯者 04/19 21:35
63F：→ hundreder:的中文文筆不好，表現力不足而已 04/19 21:36
64F：→ watanabekun:正如樓上所說，虛淵的文章不難翻，但是細節表現會消失 04/19 21:57
65F：→ watanabekun:至於入間和西尾嘛，他們的東西有些故意就寫得怪、難讀 04/19 21:59
66F：→ watanabekun:正常的譯者要再現那種不正常的句法才反而辛苦吧，大概 04/19 22:01
67F：推 shadowblade:推一下~ 04/19 23:16
68F：→ outsmart33:西尾是很喜歡玩文字遊戲，到處都有伏筆 04/20 00:23
69F：推 windfeather:入間則是本身語感和文法迂迴過頭了，讀起來很不流暢 04/20 10:20
70F：→ windfeather:雖然說這也算是他的特色啦 04/20 10:20
71F：推 aremweatyh:可以轉TM版嗎？ 04/22 12:23
72F：→ watanabekun:文章不發(轉)專版是我個人的一點原則，不好意思 04/22 15:22
※ 編輯: watanabekun 來自: 1.170.14.66 (04/23 02:19)