作者evincebook (Bogi)
看板LightNovel
標題[閒聊] 關於台版弒神者的翻譯跟錯誤...
時間Fri Dec 30 13:34:55 2011
我說會不會太多...
有的地方根本連人名都打錯了...
像第四集P9
"
艾利卡陷入了無言的沉思裡，他從小時候就一直重複著這種與艾莉卡...(略)"
這邊看完前後文怎麼看都是琍琍亞娜才對
剩下的我懶得去翻書找了...
其他也看到一些文句不順的地方
還會出現那種莫名奇妙卻又沒意義的疊字，是不是當初不小心沒看好打錯...
雖然錯誤算是難免，但是...弒神者的問題看下來比我之前看的作品都還明顯很多...
第一次因為劇情以外的原因看到很悶...出版前好歹也校個稿...
--
湊智花 袴田日向 四埜宮謠 上月由仁子 艾可
亞絲娜 結衣 西莉卡 莉法 妲麗安
小鳥遊美羽 神崎・H・亞莉亞 峰理子
輕小說喜愛的女角慢慢增加中...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.197.48
※ 編輯: evincebook 來自: 111.240.197.48 (12/30 13:42)
1F：→ evincebook:話說看到第四集...我真的不能理解護堂為什麼要一直避開 12/30 13:49
2F：→ evincebook:艾莉卡...總覺得他只是在替自己找藉口換自由 12/30 13:49
3F：→ evincebook:但是他心裡應該已經接受的感覺...總覺得有點鬼打牆= = 12/30 13:50
4F：推 knight90496:不想這麼快當爹吧 他有提到如果順著艾莉卡的意 12/30 14:16
5F：→ knight90496:應該沒多久就會莫名其妙的連孩子都有了 12/30 14:16
6F：→ ganei:因為不閃的話，接下來就是逆推--->有了--->結婚 三部曲，還 12/30 14:39
7F：→ ganei:外加跑不掉跟被她老家那一掛利用到死，是人都知道要逃... 12/30 14:42
8F：→ yuusnow:不過小說後面既然都已經進展到準備獨立，那現在開始生小孩 12/30 15:01
9F：→ yuusnow:也不過分吧 =w= 12/30 15:02
10F：→ evincebook:感情方面我還好 主要悶在我覺得這部的翻譯怪怪的 12/30 15:03
11F：→ evincebook:可能是我理解力有問題或是原文就這樣吧 另外就錯字= = 12/30 15:04
12F：推 f222051618:護堂就還想在逍遙自由一陣子啊 12/30 15:22
13F：推 chevelure:第一年看輕小說咩 尖端不易外呀 他們出包寶座坐很久了 12/30 15:30
14F：→ chevelure:意外↑ 青文目前正在努力攻佔第一名 12/30 15:31
15F：推 rockmanx52:出包最誇張是奇幻基地吧 Slayers後面五本全部都回收過 12/30 17:06
16F：推 windfeather:尖端戲言、空境那陣子的出包高峰期後，這陣子有比較好 12/30 17:26
17F：→ windfeather:一點了 12/30 17:26
18F：推 a1e:奇幻基地好歹還有回收，你看其他家有誰在回收的？ 12/30 23:28
19F：推 windfeather:尖端青文都搞過回收啊。角川好像沒有大包，都小錯誤而 12/30 23:56
20F：→ windfeather:已，沒回收也能諒解 12/30 23:57
21F：推 h90257:因為是青文啊 百億魔女2公主的名字也不統一 12/31 12:15
22F：推 zack7301428:真的 彩頁跟封面還有內頁翻譯名稱都不同 12/31 15:02
23F：→ zack7301428:東立偶而也有這種情形 12/31 15:02
24F：→ zack7301428: 背面 12/31 15:03
25F：推 colhome:百魔女考慮直接收日版了... 12/31 16:18