作者AlfredCheng (未來 過去 分歧點)
看板LightNovel
標題[閒聊] 鋼殼都市雷吉歐斯 斷章1
時間Sun Dec 18 23:47:43 2011
最近發行的新刊都會附一張限量卡主要是講一些古連丹過去的斷章軼事
1.雷馮&莉琳
2.剛當上天劍的薩瓦利斯與女王
3.芭梅林&塔納莉絲
4.好像是講貝西摩朵事件
翻譯的很差, 看有沒有人能幫忙
紅色的句子是我完全不會翻譯的地方
第一張
http://imgur.com/QbOa7,ws6Yf#0
http://imgur.com/QbOa7,ws6Yf#1
その写真を見て、レイフォンは口に入れた水を噴きそうになった。リンテンスとの鋼糸
の訓練を終えて、孤児院に帰ってきたばかりだつた。
看到這張照片,雷馮差點把嘴裡的水都吐出來. 剛結束與林戴斯的鋼絲的訓練回到了孤兒
院.
「リーリン......これ」
[莉琳……這是]
「あ、それね。送られてきたの。送り主がなくて誰かわからないけど」
[阿…這個阿。寄送過來的，不過不知道送件人是誰。]
「え？」
[唉?]
「手紙が入ってて、
『写真を整理していたら出てきたので差し上げます』って。誰だろ
うね」
「信裡寫著[照片整理出來囉….]會是誰呢?」
そんなのデルボネに決まっている。リーリンを抱えて跳んでいるリンテンスを、すぐ近
くで写真に収められる人物なんてそうそういるものではない。
肯定是德爾波妮. 抱著莉琳跳起來的林戴斯, 能做到這樣接近並照相的沒有別人了
「そう、だね」
[是…這樣吧]
思いつつも、レイフォンはそれを口にしなかった。
一邊這麼想著,沒有說出口
写真にレイフォンは写っていないが、いつ撮られたものかは察しが付く。
照片中沒有雷馮, 不過難不成是所想到的那個時候拍的嗎
「なつかしいね」
[令人懷念呢]
のんきに笑っているが、レイフォンは恥ずかしい気持ちの方が強い。リーリンとはぐれ
ていたし、迷子だったのだから。失敗の記憶だ。
悠然的笑容, 讓雷馮更感到羞愧了. 那是與莉琳走散成為迷路小鬼的, 失敗的記憶.
「しかし、よくリンテンスさんに話しかけられたね」
[但是,有好好的跟林戴斯先生講到話呢.]
「そう？みんなが思っているほど怖い人だとは思わなかったから」
[真的? 跟那個大家都覺得很可怕的人?]
「それわ……僕もそうだと思うけど」
[這是因為…...我覺得我也可以吧]
「それに、このときに覚えてもらってたから鋼糸も教えてくれてるのかもしれないよ」
[而且 就不定就是記得那時候才請林戴斯教我鋼絲吧]
「そうかなぁ」
[原來如此呀]
だとしたら、おの日のことも無駄ではないかもしれない。
在那之後,並非無意義的一天
レイフォンにとってこの写真の出来事は、すごい武芸者がいることを思い知らされた日
であり、そして養父以外に尊敬する武芸者ができた日でもあるのだから。
這張照片對雷馮來說, 是(初次)體認到了厲害的武藝家的日子, 也是(初次)對養父以外的
武藝家感到尊敬的日子.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.188.99
※ 編輯: AlfredCheng 來自: 122.116.188.99 (12/18 23:50)
1F：推 yakuky:而且 就不定就是記得那時候才請林戴斯教我鋼絲吧 12/18 23:53
感謝~
2F：→ watanabekun:本來想要翻來分享的 XD 今天買的書裡有夾這張 12/18 23:53
3F：→ AlfredCheng:!!!!! 後面都靠你了 我光翻一張就快吐血了..... 12/18 23:54
傳好囉~
5F：推 watanabekun:呃，我只有這一張哦 前傳那三本裡面沒夾東西... 12/18 23:56
6F：→ yakuky:別太待期日語粗心者就是了 @@ 太難會直接跳過 XD 12/18 23:56
7F：→ AlfredCheng:外傳二有一張! 12/18 23:58
※ 編輯: AlfredCheng 來自: 122.116.188.99 (12/18 23:59)
8F：→ AlfredCheng:阿 不對 薩瓦利斯那張好像是17還18集 = = 12/19 00:00
9F：→ AlfredCheng:不然等我有時間 把原文打上來好了QQ 12/19 00:01
10F：推 watanabekun:我沒買外傳2啊！ 因為臨時多拿了本漫畫就沒錢了 XD" 12/19 00:01
11F：推 yakuky:18集 18才開始送這個小卡的樣子 12/19 00:02
※ 編輯: AlfredCheng 來自: 122.116.188.99 (12/19 00:05)