作者lyrelyre (student)
看板LightNovel
標題Re: [問題] 輕小說裡的破折號
時間Fri Sep 30 01:52:05 2011
※ 引述《lyrelyre (student)》之銘言：
以下文章有任何不當的地方請多指教
: 在我看來，似乎還有
:
: 1. 主角對自己講話的時候
:
: eg. ——他檔不住了!
:
: 我確定最後一擊已經突破他的防禦。
:
: → ssccg:剛看了原文，你不懂的那句是 ふわり──。 俺の腕の中で... 09/26 18:54
: → ssccg:其他幾乎都是wiki舉的用法1~4，還有當刪節號用的 09/26 18:55
: → ssccg:對自己講話倒是沒看到，那應該是表示短暫的停頓或沉默.. 09/26 19:14
先謝謝s大還幫我看了一下日文
關於輕小說裡破折號有用來作為: 主角對自己說話 來使用
在此摘錄幾個手邊小說的範例 (有誤請指教)
9S 第一冊 p130
順著通道走過去，就會抵達北側入口。自己脫下來的...放在腳邊。
——我在想什麼傻事啊?
鬥真甩甩頭，
刀劍神域 第一冊 p192
希茲克利夫舉起十字盾抵擋攻擊，....對方反應愈來愈慢了。
——他擋不住了!
我確定最後一擊已經突破他的防禦。
弒神者 第一冊 p180
而且這次連舌頭都伸了進來。
——有必要做到這種程度嗎!?
即使想問也無法開口，
大概就是這樣
但老實說其他例子也很多；也就是說，挺多輕小說裡，
主角想對自己說話時，也不用特別用什麼符號，例如<文學少女>就是
由於在下是輕小說新手，對這個領域以及版上的風氣涉獵尚淺
雖然發言已經有盡量注意，但有不對的地方還請多指教
再三感謝
對了，還有謝謝幫我看原文的s大 <_ _>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.51.242
1F：推 Famicom:其實這個時候的"破折號"應該是當作"括號"來用 09/30 09:09
2F：→ Famicom:不信的話，去翻翻你的國中國文課本XD 09/30 09:09
3F：→ lyrelyre:沒有不信，感覺確實像是當括號來用，所以請問破折號真的 09/30 09:17
4F：→ lyrelyre:可以當作括號來用 (我查了幾個網頁是沒看到) 09/30 09:18
5F：→ lyrelyre:<文學少女>裡確實都是用"括號"來讓主角OS，甚至沒用符號 09/30 09:19
6F：→ lyrelyre:對了，我的國中課本資源回收了，sorry XD 09/30 09:21
7F：推 Famicom:去書店 找一本小朋友用的國語字典 裡面有通常有標點符號表 09/30 09:44
9F：→ Famicom:其實正確用法應該上下兩邊都要加啦... 09/30 09:46
10F：→ lyrelyre:有，我翻到了，沒想到字典有教標點符號的用途 感謝:) 09/30 09:49
11F：→ lyrelyre:抱歉 當時沒看仔細，沒注意到破折號可以代替夾注號 09/30 09:51
12F：→ ssccg:其實我覺得這邊不是當括號用，比較像承接前段語意的意思 09/30 17:25
14F：→ ssccg:雖然中日文用法可能略有差異，不過翻譯輕小幾乎都是延用 09/30 17:28
15F：→ ssccg:而且補充說明的──我覺得也不應該跟括號分在一起 09/30 17:35
16F：→ ssccg:括號是夾注，而前後──是承接上文說明+轉回接續上文 09/30 17:38
17F：推 momovicky:其實這樣用不太對，但有時候不乖乖照用會被讀者罵。 10/01 00:45