作者lyrelyre (student)
看板LightNovel
標題[閒聊] 台灣作者到日本投稿
時間Tue Sep 20 17:58:02 2011
想請問一個天馬行空的問題
(我認為我把一切想得太簡單了)
如果輕小說作者，在台灣投稿後
普遍受到歡迎，或是客觀而言有出版的機會 (以此為前提)
那他如果將自己的作品先請人翻成日文
再到日本投稿
若是雀屏中選的話
會不會有機會賺的比較多呢?
我在想這個問題時
想到首先面臨的會是翻譯的問題
但撇開這些不談，先以在日本有出版社願意出版為前提
是不是因為物價以及日本人口較多的關係
作者賺的(平均而言)會比在台灣出版來的多?
還請有經驗的人或是其他版友點出我這個想法的盲點
或是不可行的理由
(感覺應該不可行，不然很多人早就做了)
再三感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.51.242
1F：推 penance:要看他們想不想看翻譯文學 再者,民風還有題材也是問題 09/20 18:00
2F：推 watanabekun:盲點？ 我覺得這個想法的整個視野都是暗的啊... 09/20 18:00
3F：→ penance:當然,之前罌籠葬去日本時,那邊的讀者也不是對我們沒興趣 09/20 18:00
4F：→ penance:如果要我給你希望的話,我可以說"恩,夠有趣就有機會" 09/20 18:01
5F：→ penance:或許可以賺多點,機會也多點,只要你有競爭力的話... 09/20 18:02
6F：→ penance:漫畫家都能去日本了,小說家為何不行?XD 當然,字比圖難表達 09/20 18:02
7F：→ penance:這條路說不定真有人試過,只是看下來還沒人成功 09/20 18:03
8F：推 shihpoyen:翻成日文要錢吧 還不一定翻得好 09/20 18:08
9F：→ lyrelyre:樓上我想過，但我想翻譯的費用應該有機會抵平 09/20 18:15
10F：→ lyrelyre:不一定翻的好真的就是重點了，而且讀者的feedback也要 09/20 18:15
11F：→ lyrelyre:看懂才行 09/20 18:15
12F：→ lyrelyre:wata大 就是因為視野都暗的，看不見，才需要請教啊^^ 09/20 18:15
13F：推 h90257:直接用日文創作 機會會大一點 09/20 18:17
14F：推 watanabekun:「在日本有出版社願意出版為前提」←這種前提我沒看過 09/20 18:21
15F：→ watanabekun:這層次的寫手，大概存在多數版友的目光能及處的更前方 09/20 18:24
16F：→ watanabekun:能回答後續問題也非版友，而是業界人士跟市場專家了吧 09/20 18:25
17F：推 watanabekun:日本作家生活(可能)過得比台灣作家好的理由，倒是有幾 09/20 18:28
18F：→ watanabekun:個面可以去想：國民閱讀習慣、消費習慣、著作權觀念等 09/20 18:29
19F：→ watanabekun:但我想真正的答案沒有人說得準吧。 09/20 18:32
20F：推 ngood:只想到賣起來的話市場比較大，怎麼不想想酸你的讀者會更多。 09/20 19:11
21F：→ ngood:事實上是真的有創作者在海外被挖掘，但要說哪邊賺...差不多 09/20 19:13
22F：→ ngood:看你定義賺多少算多吧。 09/20 19:14
23F：→ ssccg:翻譯不是費用的問題，翻譯本身就是一種再創作了 09/20 19:55
24F：→ griffinj9:如果一切前提都可以成立,你乾脆出英文版,全世界皆市場 09/20 20:10
25F：→ griffinj9:當下一個哈利波特可以賺更多錢唷~ 09/20 20:10
26F：推 wulouise:請人翻譯?? 你能直接用日文寫再考慮吧 09/20 20:14
27F：→ dreamq:可以吐槽的點太多了 我決定不吐槽 09/20 21:16
28F：推 satousei:翻譯本身就是一種再創作+1 不能自己用日文創作 免談 09/20 21:51
29F：→ lyrelyre:wata大謝謝，我覺得板上也不乏業界人士 09/20 22:11
30F：→ lyrelyre:而且就像dreamq大說的一樣，可以吐槽的點太多了 09/20 22:11
31F：→ lyrelyre:因此我認為就算問非業界人士也是能得到不錯的收穫^^ 09/20 22:11
32F：→ lyrelyre:還有謝謝您給我的幾個層面去想，收穫匪淺 09/20 22:12
33F：→ lyrelyre:確實我想過能先用日文創作再說，但日文不好 所以這條路Y 09/20 22:13
34F：→ lyrelyre:行不通，謝謝給我這些意見的人 09/20 22:13
35F：→ lyrelyre:酸我的讀者會更多 看到這句我笑了 09/20 22:15
36F：→ lyrelyre:英文確實是個好方向...但經過大家這麼一說 09/20 22:15
37F：→ lyrelyre:我想還是踏實點好了，畢竟連自己已經先掌嘴(說自己天 09/20 22:16
38F：→ lyrelyre:馬行空)的想法都被否決了 09/20 22:16
39F：推 lion500:台灣是有漫畫作者直接向日本雜誌投稿成功的，但是漫畫比起 09/20 22:18
40F：→ lion500:文字來，比較不受語言的限制。不過這想法也不能說完全不可 09/20 22:20
41F：→ lion500:行。如果真的日文很好，可以直接用日文寫作，是可以試試看 09/20 22:20
42F：→ lion500:不過在日本出書是不是真能得到比台灣高的市場回收，也很難 09/20 22:22
43F：→ lion500:說。日本輕小說競爭超激烈，賣得不好的書也未必能有回收 09/20 22:22
44F：→ lion500:總之有心創作是好，畢竟世上能人很多，也沒什麼不可能的 09/20 22:23
45F：推 WhiteWinter:只能說想要賺就不要寫作了，日本會賣得也就那幾個， 09/20 23:10
46F：→ WhiteWinter:更多得是默默無名的，而且要翻成日文，你去找會中文的 09/20 23:11
47F：→ WhiteWinter:日本人翻吧～翻譯社的結果是慘不忍賭的，就算台灣人日 09/20 23:12
48F：→ WhiteWinter:文再好文章給母語系的看或多或少還是會有違和感。 09/20 23:13
49F：→ jujustine83:太難了，語言文化就有差，而且日本已經有那麼多作品 09/20 23:15
50F：→ jujustine83:台灣沒本錢和別人拼 09/20 23:15
51F：→ tsaumond:而且日本那邊小說新人賞的投稿量比這邊台角之類多很多 09/21 00:04
52F：→ tsaumond:以量最大的電擊為例，長短篇加起來，現在一屆3000篇左右 09/21 00:05
53F：→ tsaumond:就算真的能完全翻成日文，要面對的對手可是多了很多倍 09/21 00:07
54F：推 enfis:不然可以考慮走短篇比賽的？電擊之前也開始辦了 09/21 00:18
55F：→ ssccg:電擊...其實已經到5000篇了... 09/21 01:06
56F：→ ssccg:其實其他家大多在千人以下，沒電擊的數字那麼可怕 09/21 01:25
57F：→ ssccg:電擊人多除了品牌因素，沒得獎也能出書的機會多也是原因 09/21 01:27