作者momovicky (狗頭魚尾蚊)
看板LightNovel
標題Re: [請益] 日文要到什麼程度才有辦法閱讀原文輕小說
時間Mon Sep 19 21:51:45 2011
※ 引述《laa325770 (● ω ●)》之銘言：
: 去年學校有開了一年的第二外語課程
: 我選了日文
: 但是在這一年之內 每個禮拜兩個小時的課程
: 我唯一的收穫只有背了平假名全部而已 ...
: 看動畫學的單字 跟一些簡單句型倒是還比較多
: 於是乎 最近在日本語板爬了很多文
: 選了一套適合的教材
: 要來自修日文
: 有了一點小成果
: N5通過應該是沒問題
: N4就要再加把勁
: 所以想請問一下
: 想要有辦法閱讀原文的輕小說
: 大約要到何種日文程度阿 ?
: 有些有改編成動畫的先看過動畫
: 再看輕小說
: 發現真的日文的梗會比較讓人會心一笑
: 翻成中文會比較不通順 甚至無法理解
: 所以興起了我想要朝著閱讀原文輕小說前進
覺得要講的東西用推的好麻煩乾脆回文（汗）
我自己的話是大概普通漫畫（沒有一堆奇怪的梗或專有名詞）看得懂八成，
就可以挑戰（？）小說了。
硬要說程度的話大概N3到N2之間的文法就可以應付了吧，
單字的話當然就是看平常的累積。
建議入門的話先挑題材可能是輕鬆日常校園之類的書，
雖然先從有愛的看起也是一種方式，
不過因為你把整本看完功力就會大增，
所以這痛苦（？）的第一本建議還是選那種不太需要用大腦思考的……
順便一提我自己的第一本好死不死的挑了某推理作家的恐怖小說，
看得心驚膽跳又很噁心，可是想說買都買了一定要把它看完，
結果看完之後真的進步蠻多的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.127.68
1F：→ chang101w:推 09/19 21:56
2F：推 evincebook:感謝分享~ 09/19 22:01
3F：推 jujustine83:推推 09/19 22:23
4F：推 twofish224:我第一本是 文学少女はガ－ゴイルとバカの階段を昇る 09/19 22:28
5F：→ twofish224:因為這本書穩穩地不會代理...第二本是天空之鐘外傳 09/19 22:29
6F：推 demon:樓上那本我也有買，當時就是我問到不會代理才買 09/19 22:55
7F：推 yakuky:為什麼我第一本看完沒有功力大增呢? 09/19 23:01
8F：→ yakuky:是因為第一本就挑了都是古文的弒神者的關係嗎? @@? 09/19 23:01
我覺得就跟樓下說的一樣，主要進步的還是語感
另外也有可能是你原本功力就已經很強了（爆）
9F：推 watanabekun:我覺得進步點不在文法或單字量，而是語感(習慣閱讀).. 09/19 23:08
10F：推 pipi5867:就是習慣日文的文字排列了XD 一開始我對日文的倒裝很苦惱 09/19 23:13
11F：推 yakuky:沒錯沒錯 而且會有文字太長太多而自動跳過.......@@ 09/19 23:20
12F：→ yakuky:這麼說來 我最大的進步是不會看到一大堆日文字而被嚇到了XD 09/19 23:20
13F：推 watanabekun:倒裝跟奇怪的詞序我還是沒什麼抗性，所以狼一直看不快 09/19 23:27
14F：→ pipi5867:還有個更討厭的是..日文喜歡主詞省略orz 09/19 23:53
15F：→ pipi5867:(雖說很多歐系語言也是這樣啦.. 囧 09/19 23:53
16F：推 valort27812:囧~那如果我想追n+的小說可能難度上升了..挺艱深的..? 09/19 23:53
17F：推 twofish224:因為日文習慣省略主詞而由動詞變化來推測話語主詞 09/20 00:04
18F：→ twofish224:所以有時翻譯版的還會翻錯主詞 09/20 00:05
19F：→ ssccg:我覺得能只靠日日字典的程度是個不錯的起點 09/20 00:49
20F：→ ssccg:而且查的時候也會順便熟悉日文 09/20 00:49
21F：推 SchoolDeath:日日字典+1 以前會用日中現在都用網頁的日日字典了 09/20 02:13
22F：→ SchoolDeath:詞彙也比較多XD 09/20 02:13
23F：推 gungunit:@@我想請問那本小說是甚麼 09/20 18:49
※ 編輯: momovicky 來自: 218.161.127.207 (09/20 19:48)
24F：→ momovicky:樓上是在問我看的那本嗎？ 09/20 19:49
25F：→ whaskey:要速成的話就是去交個日本男(女)友，某學姐從日文全不會到 09/22 01:15
26F：→ whaskey:通過一級日檢只花了不到半年。 09/22 01:15
27F：推 pipi5867:中文圈子的考日檢其實辯別度不高就是.. 09/23 01:38
28F：→ pipi5867:光是用漢字就可以衝出很高的成績 09/23 01:39
29F：→ momovicky:只有我覺得男女交往不會百分百增進語言能力嗎… 09/25 14:01