作者samorz (安藤棕熊)
看板LightNovel
標題[問題] 有人看過日版的變態王子與不笑貓嗎
時間Mon Jul 4 15:29:32 2011
台灣還沒代理的書我會在網路上看過，或者我很喜歡的會去追進度
不過喜歡的書我還是會去買正版書，我喜歡在睡覺之前在翻翻書的感覺
我很好奇 變態王子與不笑貓 是不是日文的寫法就很特別
感覺我有點閱讀障礙，雖然劇情上還是可以連貫 有一點像是在看文言文
但是感覺起來好像 是翻譯機逐句翻譯的感覺
台灣又還沒代理無法比較翻譯品質，還是日文就是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.140.230
1F：推 thwasdf:個人覺得他是很跳痛,男主角思想很滿很亂的作品啦 07/04 15:33
2F：推 SHINUFOXX:可以看漫畫阿，跟插畫的同步率很高 07/04 15:35
3F：推 thwasdf:其實漫畫版少了非常多主角在旁白那讓人看不懂的變態哲學 07/04 15:42
4F：→ thwasdf:恐怕那是原PO最看不懂的地方吧XD 07/04 15:42
5F：→ yenchao1977:看完第二集，只能說那男的聯想力(變態方面)超強大 XD 07/04 16:21
6F：推 cactus44:雖然這部在寫法有些特別，但你會覺得不順那是翻譯的問題 07/04 16:25
7F：推 jkiop79315:看迷版真的很亂 但我同學說日文版其實還好 07/04 17:00
8F：推 thwasdf:請期待尖端...糟糕,突然不太期待了(?) 07/04 17:17
9F：→ yianstan:作者很愛用譬喻法 有時候要轉一下腦袋才知道他想表達什麼 07/04 17:30
10F：推 xrdx:漫畫版跟插畫是同一個不是嗎 07/04 20:23
11F：→ h90257:就是高中男生的幻想世界 07/04 20:46
12F：推 thwasdf:插畫跟漫畫應該是不同的 07/04 21:27
13F：推 ShidouMariya:漫畫還原度超高 以為是插畫家畫的 07/04 22:12
14F：→ chrisvzxs:少數漫畫也畫不錯的小說改編 07/05 04:57