作者tamama1515 (【華澪】)
看板LightNovel
標題Re: [感想] 雨樹和雨林
時間Thu Jun 9 22:11:02 2011
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
唔？有點訝異這問題居然是問題？
(我是不知道前面發生什麼事情=A=)
我喜歡「雨樹之國」這本書，也很佩服此書責編的認真，如他所言，要不是如此認真，翻
譯水準的確是不會進步的。
也因為感受到責編對這本書的執著和熱愛，我才將閱讀推薦工作答應下來。
但我覺得，既然書已出版，與其追究台灣角川為何「暫譯」為「雨林」，
或是「雨林」和「雨樹」揪～竟有什不同
(請注意是暫譯唷，還有修改的空間呢！而我相信，不管是哪本書交給台灣角川出版，他
們一定也會如此嚴謹的將翻譯工作處理好，不會輕忽對待的！)
此時，不如專注在告訴讀者「這本書多麼多麼值得大家一看」這件事上會更好，
所以私心希望這「翻譯書名」問題，也該告一段落啦！
免得模糊焦點，不僅抹殺了責編的辛苦，也可惜了一本好書，不是嗎?^_^
最後，來分享我的閱讀心得：
http://mypaper.pchome.com.tw/unicorn423/post/1322214947
在PTT上的第一篇文，就獻給有川浩老師的大作囉～
希望大家喜歡！
華澪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.140.40
1F：推 jeanvanjohn:其實是發生在某論壇的一點小事啦，不好意思。 06/09 22:56
2F：推 jeanvanjohn:非常感謝華澪對這本書的厚愛。 06/09 22:58
3F：推 scotttomlee:華澪大的那照片...少了鹽之街!!(逃) 06/09 23:28
4F：→ tamama1515:對啊，我買的時候鹽之街缺貨，可見多受歡迎！ 06/11 00:58