圖文網誌版: http://cclelouch.pixnet.net/blog/post/31440288 我，會一直等待著妳的聲音—— 在你的心中，可曾有過這樣的悸動？ 那是一段深藏心中，偶然想起的回憶， 或是一個懷念不已，令人難以忘懷的身影； 在城市的某個角落裡，是否也有著跟我一樣，充滿感懷與悸動的人存在呢？ 《雨樹之國》是當前日本最受矚目的戀愛小說家有川浩， 為她的暢銷經典名作《圖書館戰爭》所寫的一本外傳形式長篇戀愛小說。 這本書在圖書館戰爭系列的第二作《圖書館內亂》第二章〈戀愛的障礙〉中， 做為主角之一小牧郁久，和他所愛慕的少女——中澤毬江之間感情發展的重要事物 而登場（也可以說是定情物）。 在故事裡，毬江曾經形容「這本書的主角感覺跟我很像」； 因為擁有同樣的際遇，所以產生了共鳴，也因為彼此的體諒與互信， 終能渡過重重的難關，這就是《雨樹之國》與〈戀愛的障礙〉共通的主題。 講完了共通的地方，就現在請容我開始介紹這本書吧！ 首先，做為這本書重要象徵的「雨樹」是什麼呢？ 在之前的翻譯版本中，經常有人誤將本書的書名翻做「雨林之國」， 然而實際上，雨樹和雨林是不一樣的。 雨樹是美洲雨豆樹的別名，它主要生長在熱帶地區， 如台灣南部，星馬和中美洲等地，作家劉克襄先生曾經這樣描寫過雨樹： http://blog.chinatimes.com/aves/archive/2009/07/22/420575.html "當夏秋之際，雨樹花朵盛開後，粉紅細長的雄蕊從樹冠上層逐一凋萎， 經常飛落如雨。只是年年一回，這般綺麗的文學意象，邂逅者恐怕不多。" 不過，在《雨樹之國》的故事裡，雨樹並不只是「落花飄零如雨」的綺麗意境， 它還有著另外一層的意思，那就是故事女主角「瞳」的心境象徵。 瞳因為身體殘缺的關係，對於自己的幸福始終覺得難以掌握， 她總是問自己：「雨樹，象徵的是快樂和悸動之心；像我這樣的人， 也能擁有快樂嗎？」 為此，她將自己的網頁，用半帶嘲諷的方式命名「雨樹之國」， 這其實也只是一種無奈的自嘲，因為即使如此，幸福和奇蹟也是不會降臨的； 然而，有一天，奇蹟真的發生了。 在城市的另一個角落，有另一個男孩看了「雨樹之國」的網站， 他被瞳的文筆所深深打動，渴望著能夠見到瞳的真正容顏； 面對這突如其來的遭遇，瞳會如何因應呢？ 眼前她所能抓住的，究竟是幸福，還是另一次的失望呢？ 對於這本書的介紹，我想我就寫到這裡， 畢竟瞳和男孩之間發生了什麼事，還是應該保留給讀者自己去觀賞， 我只能說，這是一本非常美的戀愛故事。 雖然不完美，但正因這樣的不完美，才顯得更加動人。 當幸福來臨時，請不要猶豫，盡量去抓住它吧！ 就像那枝葉伸展的雨樹一般，幸福，其實就在你我的心中…… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.67.83 ※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.67.83 (05/31 10:37) 我好像有在哪邊解釋過，因為日本方面有一句文案要確認， 但是不知道為什麼一直沒確認下來，所以就延後了... ※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.34.189 (06/01 06:01)