作者Yanrei (大小姐萬歲！)
看板LightNovel
標題Re: [問題] 剛剛看到的消息
時間Sun Mar 20 22:06:51 2011
1F：推 LaPass:推文好混亂03/20 21:43
2F：→ LaPass:到底是在討論什麼？03/20 21:44
推文懶人包：
主題：明年角川（第四屆）輕小說比賽將與陸方合辦
以下為簡單整理：
甲說：可能會因陸方廣大的商機，進而犧牲掉台灣本土的作品風格
如本土梗、台語梗等等，取而代之的可能是大量如修真、穿
越等陸方流行的網小風格。
且兩岸得獎名額在比例分配上可能會引發爭議，不論哪一邊
得獎名額多，都可能會讓另一方心生不滿。
乙說：不論哪一方作品得獎，力強者勝，只要評審能確實的選拔出
優秀作者即可，至於用詞方面只要經過翻譯，應該是不會造
成太大的影響。
丙說(折衷說)：好看就支持、不好看就放棄，等結果出來了再說 (毆)
--
…これは、世界の危機に立ち向かった女神と
不死なる男、そして名もなき勇者達の戦いの記録となる。
長い戦いの中、勇者たちは出会い、別れ、愛し、愛されて、そして死んでいく。
勇者の意志は受け継がれ、思いは世代を超えて伝えられる。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.36.87
※ 編輯: Yanrei 來自: 114.43.36.87 (03/20 22:10)
3F：推 featherfish:像是台角作品，大陸簡體版內容和用詞都有變動 03/20 22:11
4F：推 lupins:我喜歡本土梗、台語梗、台灣味...Orz 03/21 00:20
5F：→ WhiteWinter:想知道馬桶的簡體版怎麼處理，聽說台角七號在對岸是用 03/21 00:54
6F：→ WhiteWinter:國語重新配音？那還能有趣嗎.....= = 03/21 00:55
7F：→ featherfish:那麼如果說難聽一點，這就是只能賣給自己人的東西了 03/21 01:00
8F：→ featherfish:先別說大陸了。如果賣往歐美，要怎麼樣才能讓他們懂得 03/21 01:01
9F：→ featherfish:這些只有我們自己人才懂的梗、劇情、笑話？ 03/21 01:01
10F：→ WhiteWinter:對啊，所以本土梗重的東西勢必要被壓縮，很矛盾的就是 03/21 01:08
11F：→ WhiteWinter:這個賞原先就是讓人期待要有不同於日本自有特色的東西 03/21 01:09
12F：→ WhiteWinter:但今天為了兼顧兩岸口味，選的作品一定無難安全為先， 03/21 01:10
13F：→ WhiteWinter:跟日本的輕小說一樣的話，又沒有支持國人創作這誘因， 03/21 01:12
14F：→ WhiteWinter:憑什麼要我花錢買你的書？優秀？日本優秀的作品都看不 03/21 01:14
15F：→ WhiteWinter:完了，而且人家還改編動畫廣播劇聽聲優配樂歌曲爽爽爽 03/21 01:15
16F：→ featherfish:答案差不多就是這樣啦，有對到自己想要的點還是會買 03/21 01:19
17F：→ featherfish:我不覺得MIT能拿來當作我一定支持的點就是了。尤其現 03/21 01:19
18F：推 watanabekun:老實說我從來沒希望在角N作品裡看到什麼本土要素..... 03/21 01:20
19F：→ featherfish:在很多秉著MIT招搖撞騙的爛貨... 03/21 01:20
20F：→ featherfish:嗯...不是招搖撞騙，就只是單純台灣製但是是爛貨 03/21 01:22
21F：→ Yanrei:其實本土要素很難寫耶…… 尤其是現在大部分讀者(以及作者) 03/21 01:28
22F：→ Yanrei:都是接受西式or日式的奇幻作品長大的…… 03/21 01:29
23F：→ Yanrei:很多思考跟設計上，都會從這邊出發 03/21 01:29
24F：→ featherfish:就看過的網小來說，本土的校園戀愛劇其實是不錯的 03/21 01:29
25F：→ featherfish:不過和日系校園最大的差異是故事背景在大學的比較多XD 03/21 01:30
26F：推 FeAm:老實說日本輕小說也有不少只有日本人才懂的日文梗，照樣是好 03/21 03:56
27F：→ FeAm:看翻成中文譯書，馬桶系列本身就很好看其實是不用在意梗會被 03/21 03:57
28F：→ FeAm:怎麼處理（譯者請加註釋www）反而像罌籠葬那樣特定風味的語感 03/21 03:58
29F：→ FeAm:較難處理 ; 既然確定合辦，以後在角川看見什麼 "超牛的" 詞彙 03/21 03:59
30F：→ FeAm:大概是必然了... orz 03/21 03:59
31F：推 featherfish:我反而覺得用詞是最不需要擔心的地方...在有了化物語 03/21 13:15
32F：→ featherfish:這被炸翻個例子以後應該翻譯上應該更是如此 03/21 13:15