作者enfis (Jbr)
看板LightNovel
標題[情報] 匯整一下書展後各家書的疑惑吧
時間Wed Feb 16 22:01:56 2011
台灣角川：
1.《電波女與青春男》5 角川討論區
http://0rz.tw/63IPh
亂碼問題，2處
http://i.imgur.com/1vnG8.jpg 另一處在172頁第6行
回應：於再版時會重新更正。
翻譯問題：
P60
兩個人都彷彿那是原本表情般的自然體。
二人ともそれが素の表情であるように自然体だ。
參考翻譯：
這兩人若無其事地擺出一副「我生來就是這副表情」的模樣。
2.《學生會的三振》
首刷漏譯P.24兩句對白
「じゃあ、スケルトンは深夏に譲るよ」
「いらねぇよ！どさくさに紛れてあたしを裸にしようとすんな！」
回應：於再版時會重新更正。(請有手邊有書的人確認看看吧)
如果有改的話，會出現在中文版27頁：
「誰理你啊！沒人想看你的裸體啦！」
「沒辦法……那麼我就『光學迷彩』好了。可以隱形的那種。」
3.《離別的鋼琴奏鳴曲3 》
首刷部份錯字問題：
P.27 過一陣子才會來『學來』的不良學生(學校
P.39 千晶以『瞧不人』的口氣對我說道(漏了”起”字
P.44 『所根本』不需要指揮(漏了”以”字
P.60 她以像是責備又『向』懇求的眼神(像
P.96 我稍稍『了想』(想了想
P.140 我好像是『腳踏車』來的喔(漏了”騎”字
P.203 還是無法『拉進』彼此的距離(近
P.226 我沒有『很意』這件事(漏了”在”字
P.234 『無所是事』地走來走去(無所事事
P.242 『回響』起一篇以前哲朗寫過的解說文章(想
P.245 直接往門口『走出過去』(多了”出”字
P.261 這不就是『就』我的期望嗎？(多了”就”字
P.263 畢竟我『熬一了個晚上』做準備(熬了一個晚上
P.290 『補捉』(捕
P.292 拉客的店員高聲『納喊』吶
P.320 實在有點『難』用(多了”難”字
P.320 只覺得『延著』牆壁(沿
P.321 千晶『就著麼』揪著我的耳朵(這
回應：
初版二刷僅剩
P.27過一陣子才會來"學來"的不良學生(學校
P.140我好像是"腳踏車"來的喔(漏了”騎”字
P.245直接往門口"走出過去"(多了”出”字
P.261這不就是"就"我的期望嗎？(多了”就”字
P.290"補捉"(捕
P.234"無所是事"地走來走去(無所事事
尖端：
1.《緋彈的亞莉亞》6 大破的回應
http://0rz.tw/28vWO
76頁－78頁 漏譯
回應：目前全面換書，3/2～5/20，新書在書脊下方會加註 黑色「★」記號
2.《化物語》下 大破的Blog
第69頁 翻譯用辭問題、注釋誤植問題：註47跟48一樣
值得一提的是,那位戰場原敎我這種吊車尾的人,還能輕鬆地考出學年第七名的總成績
這不知該用厲害還是用[牛逼]來形容,到了那種境界,我也只有五體投地的份了
1F：推 Rover:剛剛那篇有人提到 化物語下"註47跟48一樣"02/16 22:09
2F：→ danielqwop:化物語的註48和47一樣...02/17 12:39
其他還有的話就回文或推個文吧，要回報也比較方便
不然直接去各家討論區直接說明也ok
雙子麗人第二集的漏譯看來是沒得換了XD
不過再版時會申請重製，也算是有個交代了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.82.204
3F：推 sandwichpope:話說緋彈的譯者和化物語似乎是同一位?(爆 02/16 22:03
4F：推 reccalin:雙子麗人漏了啥? (驚) 02/16 22:04
漏譯三行
http://0rz.tw/LRYtk
5F：→ enfis:同一位啊，不過一本是用詞，一本是編輯送出的問題 02/16 22:05
6F：→ enfis:感覺比較沒什麼關聯 02/16 22:05
7F：→ sandwichpope:有點中槍的感覺~"~ 02/16 22:06
8F：推 Rover:剛剛那篇有人提到 化物語下"註47跟48一樣" 02/16 22:09
9F：推 u95109:同一位沒有錯 02/16 22:22
10F：推 frogpenguin:希望版主可以彙整一下至今出包過的案例方便查詢，不然 02/16 22:51
11F：→ frogpenguin:像雙子麗人版友沒說還沒注意到相關問題OTL 02/16 22:52
12F：→ Rover:其實這些出包反而出版商的討論區比較有在彙整吧？畢竟要反應 02/16 22:53
13F：→ Rover:給他們看的 02/16 22:53
14F：→ enfis:彙整也可以提供給版友看看有沒有修好啦 02/16 22:54
15F：→ enfis:不過很多我們也不曉得，沒人提供也不知從何整理起 02/16 22:54
16F：→ NicoNeco:開始懷疑譯者是不是掛名.. 底下還可以包一些出去作.. 02/16 23:01
17F：→ watanabekun:彙整是件大工程啊，畢竟翻譯問題密度要不是很高，為了 02/16 23:06
18F：→ watanabekun:閱讀愉快很可能會直接進行腦中修正... 02/16 23:06
19F：推 frogpenguin:但近期出包問題都很大，已經不是腦補境界了 02/16 23:08
20F：推 watanabekun:寒假讀的十幾本中，差勁到有留下印象的就是艾莉歐5和 02/16 23:09
21F：→ watanabekun:戰鬥司書8這兩本，半年前看的無頭騎士4或5感覺也翻得 02/16 23:10
22F：→ watanabekun:不太好.. 02/16 23:10
23F：→ enfis:翻譯問題看個人，錯誤才會弄 02/16 23:11
24F：→ enfis:畢竟每個人對翻譯的接受度不同 02/16 23:11
25F：推 ping8999:話說 人間系列(哪一本忘了...)的亂碼為什麼沒給換書啊? 02/16 23:13
26F：推 watanabekun:只是主觀的句感問題我就不敢拿出來講了 XD... 02/16 23:14
27F：推 frogpenguin:翻譯是個問題(那啥對岸用語)，但漏字亂碼應該又是另外 02/16 23:14
28F：→ enfis:沒反應給出版社的話好像就沒有換書XD 02/16 23:14
29F：→ watanabekun:司書8好像是"洛蘿緹"跟"魯露塔"名字出現了很多種字音 02/16 23:15
30F：→ watanabekun:相同或類似的版本... 02/16 23:15
31F：→ frogpenguin:一個問題，你頂多說這樣翻譯授權給大陸也不用改語意 02/16 23:15
32F：→ frogpenguin:但漏字亂碼這就真的不能硬凹吧 02/16 23:16
33F：→ enfis:所以漏字亂碼這部份有回報就會整理 02/16 23:18
34F：→ danielqwop:化物語的註48和47一樣... 02/17 12:39
35F：推 jenq0011:不得不說 2家的校稿阿... 02/18 00:02
※ 編輯: enfis 來自: 114.34.82.204 (02/24 10:46)
36F：推 reader2714:所以牛逼那個的回應是什麼阿? 02/24 12:42
37F：→ enfis:再版會修訂 02/24 13:20