作者RbJ (Novel)
看板LightNovel
標題Re: [閒聊] IS 02
時間Sat Feb 12 16:37:29 2011
1F：→ actr:不過我有問題 小說第二集法國初登場的ID跟動畫不一樣02/12 15:45
2F：→ actr:怎麼想怎麼看都不太可能是譯錯 不知道原文是啥?02/12 15:45
網路上的動畫人名大概都是直接音譯
至於要轉完語系後再譯，還是直接譯，請自行決定吧，下面是大概有不一樣的地方
セシリア
(塞西莉亞)：
歐洲語系女性名，對應的英文名為シシーリア
(西西莉亞)，亦可用セシリー
(塞西莉)
ラウラ
(拉芙拉)：
歐洲語系女性名，對應的英文名為ローラ
(蘿拉)
シャルル
(夏魯魯)：
法系男性名，對應的英文名為チャールズ
(查爾斯)
請參閱某飛行員的追憶，註解一樣有這一條
此名的女性形シャルロット
(夏綠蒂/夏洛特)
所以...要是故事裡有人懂法文的話，就曉得她根本沒化名嘛！(摔筆)
シャルロット
(夏洛特)：
法系女性名，等同於德語的シャルロッテ
對應的英文名為シャーロット
(夏綠蒂/夏洛特)
夏綠蒂/夏洛特都有人用，一般來說，台灣這邊多用夏綠蒂
例子：
《夏綠蒂的網》(Charlotte's Web)
台版Strike Witches小說夏洛特‧E‧葉格也是翻夏綠蒂‧E‧葉格
(台版沒人要中隊第一集最後面的人物對照圖)
台灣這用到基本上是來自花名，以發音的話，比較接近夏洛特
但若考慮到要譯為女性的名字時，以夏綠蒂這個詞為主。
http://0rz.tw/VwHGe
反正……就這樣(ry
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.234.134
3F：推 IORIZORO:零使的塔帕沙本名採夏洛特這個音譯 02/12 17:20
感謝告知n(_ _)n
4F：推 ncyc:シャルル是法文「Charles」讀法，同戴高樂將軍之名。 02/12 18:20
5F：→ ncyc:國內是翻成「夏爾」 02/12 18:20
6F：→ RbJ:夏爾、查爾斯都有，不過她有シャル的愛稱，夏爾應該會留到那 02/12 18:46
7F：→ RbJ:時候才用 02/12 18:46
9F：→ actr:日文是シャルル 下面的英文是sharles 02/12 20:23
感謝提供n(_ _)n 所以小說的部份給錯的是？
※ 編輯: RbJ 來自: 111.240.231.32 (02/12 20:35)
10F：→ actr:小說原文我沒有 中文是翻譯成查爾斯<<就這個我覺得怪怪的 02/12 22:45
11F：→ RbJ:那就沒有問題，初登場是查爾斯(Charles)沒錯 02/13 04:44
12F：推 gungunit:好專業～ 02/13 15:19