作者REIMU (蓮霧)
看板LightNovel
標題[感想] 魔法藥販局 1
時間Sat Feb 5 10:39:16 2011
原本是打算趁過年一次租兩本回去看的，想不到花了三天只看完第一集。
我想該是台灣香港用語有別的關係吧？讀來十分吃力且常忍不住想吐槽想幫改贅字，常常
沒翻幾頁就撇在一旁，痛苦得像啃教科書。
不為其他，光那英式中文就叫我頭痛：
「依拉眉頭開始深鎖，雖然很不悅自己要成為那兩名小鬼的褓母，同時也不希望讓老狐狸
得逞，但在酬勞方面真的很吸引人。」
P. 32
「依拉按住額頭說，這個失誤造成她極大的損失。」
P.136
喂！這根本是英翻中吧？根本是我在國高中時，為了能拿滿分而刻意一字不漏翻譯、硬梆
梆的直譯吧？？如果可以寫得更精簡，更洗鍊，更耐看的話為什麼不改啊？照這方式，這
本書可以先砍五十頁吧？
劇情不算突出，梗鋪得太醒目，伏筆也不像伏筆，視角跳來跳去，人設有既視感。以秘藥
為主的世界觀乍看之下很有趣，但直到五十幾頁突然冒出「另一個世界」後就不知該說什
麼好了。最麻煩的還是文字，根本吞不下去啊！！！
......還是不要抱怨太多，至少依拉老是講怪中文的設定還蠻有趣的，慢性病那梗稱得上
有梗。
雖然還有第二集，但我已經看不下去了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.170.129
1F：推 Yanrei:第二集不論是用字遣詞或是劇情性都有不少的提升XD 02/05 10:59
2F：→ Yanrei:想當初我也是第一集讀到差點看不完..... 02/05 11:00
3F：推 FF16:香港人的用詞習慣問題..... 02/05 13:30
4F：推 wulouise:第二集順很多 但是密度變高 02/05 13:51
5F：→ scotttomlee:第二集聽說好很多，不過看過第一集後還一直沒動力碰第 02/05 15:29
6F：→ scotttomlee:二集...OTZ 02/05 15:29
7F：推 Meconium:本來在考慮要買這本...贅字那麼多的話,我想就不用考慮了. 02/07 18:46
8F：→ Meconium:感謝原PO... 02/07 18:47