作者cyopoko (大破)
看板LightNovel
標題關於《我的朋友很少》詢問老師的結果
時間Fri Jan 14 17:50:34 2011
感謝各位版友的反應
關於《我的朋友很少》翻譯問題
經過詢問日本MF社與老師之後
老師回覆如下：
国が変われば言葉に対するイメージも変わるので、
別に「肉」という表記にこだわることはないとのことです。
つまるところ、「豬肉女」、「死豬肉」でも構いません。
中文翻譯：
因應國情不同譯名多少也會有所改變，
所以不論是「豬肉女」或是「死豬肉」都OK。
===========================================
關於第二集之後的翻譯方式以何種為佳，
目前編輯部方面還在討論中，
也請各位讀者靜待，
尖端方面在確認之後會盡快公佈。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.94.66
1F：推 coldman519:怎麼猜老師應該都會這麼說吧XD 我也是覺得都行啦.. 01/14 18:06
2F：→ featherfish:如果真的攸關緊要的話，想必會要求修改吧 01/14 18:15
3F：→ lrk952:畢竟只是個暱稱對劇情影響也不大阿~~ 01/14 18:18
4F：→ featherfish:我在看書之前一直以為影響很大就是了... 01/14 18:19
5F：推 Yanrei:不同語系，對於用詞的差異應該很難體會吧XD 01/14 18:22
6F：→ samorz:我是非常想收這套作品 豬雖然在台灣是罵人的意思 但通常是 01/14 18:23
7F：→ samorz:指 笨或者是肥 星奈成績完全壓著夜空打 身材完美 都不合理 01/14 18:24
8F：→ featherfish:我覺得罵人不需要什麼合理點就是了，何況還是夜空... 01/14 18:27
9F：→ samorz:後面夜空還有在額頭上寫"肉"的劇情，不太可能寫豬肉吧 01/14 18:27
10F：→ featherfish:不過文中不是全部都用豬肉耶...其實有單字肉穿插著 01/14 18:28
11F：→ featherfish:後來去查了一下插畫，其實就算豬肉沒改也沒什麼衝突 01/14 18:29
12F：→ samorz:至少用豬肉表現淫蕩，淫亂的感覺 ，差肉太多太多了 01/14 18:29
13F：推 featherfish:其實用中文來看的話...豬的好色含意比肉多喔... 01/14 18:31
14F：推 windfeather:重點是肉壺、肉便器這種延伸的隱喻啊 01/14 18:42
15F：→ windfeather:畢竟那個肉是從乳牛來的，乳牛怎麼會生出豬肉呢？ 01/14 18:43
16F：→ windfeather:還有正如老師說的，因為國情不同，他可能也不太能體會 01/14 18:45
17F：→ windfeather:台版翻譯的好壞，自然會尊重台灣的譯者 01/14 18:46
18F：→ windfeather:不過我也覺得沒有嚴重到拒買的程度啦，如果之後集數能 01/14 18:46
19F：→ windfeather:改回來就夠了......倒是屬性同好會2的錯譯怎麼辦？ 01/14 18:47
20F：→ featherfish:喔...我還以為是從生肉熟肉那邊跑過來的 01/14 18:48
21F：推 windfeather:就是因為那個肉包含太多含意，所以翻成豬肉才不妥 01/14 18:50
22F：→ yeahbo:"肉壺、肉便器"又不是中文，翻譯本來就是失真，想要原汁原 01/14 18:55
23F：→ yeahbo:味只能看原文... 唉唉 01/14 18:56
24F：推 Rover:！最近才在追屬性同好會，這本有錯譯唷？ 01/14 19:21
25F：→ Rover:喔 原來是第二集，那我還沒看到＠＠ 01/14 19:22
26F：推 hskao:可以講一下那裡有翻錯嗎? 我剛好有買這本 = =||| 01/14 19:25
27F：推 windfeather:水上櫻的某句台詞：離學姐目標就會越遠... 01/14 20:24
28F：→ windfeather:理論上應該是「就會離學長你的目標越遠」 01/14 20:25
29F：→ windfeather:主角就是受到那句刺激，才會脫離社團為自己目標奮鬥 01/14 20:25
30F：→ windfeather:尖端版可能是把「前輩」的主詞對象搞錯了（因為前句剛 01/14 20:26
31F：→ windfeather:好是在講社團學姐） 01/14 20:26
32F：推 hskao:了解~ 腦內自己修正回來...XD 01/14 21:11
33F：→ dephille:肉壺、肉便器=>母豬、淫亂的母豬。其實也不見得不好啦。 01/14 21:44
34F：推 Yanrei:所以應該翻成「豬」! (被毆) 01/14 22:34
35F：推 soem:個人來說,我認同前面板友說的:"那個'肉'也是一個賣點",就算我 01/14 23:39
36F：→ soem:過去知道翻成"豬肉"是對的,可是就會覺得介意.. 01/14 23:39
37F：→ soem:^讀 01/14 23:41
38F：推 RaXePhOnZeRo:不過肉X.肉XX的那個不能算是中文吧 01/15 12:31
39F：→ RaXePhOnZeRo:至少身邊不接觸日文的人一眼不會懂那意思 日文漢字.. 01/15 12:33
40F：推 RaXePhOnZeRo:不是不能理解這樣翻的理由.. 中文用肉來罵人也很怪 01/15 12:35
41F：推 wulouise:以身材好當賣點的畫 應該是用牛肉啊 01/15 14:36
42F：→ songsongboy:牛肉在中文是沒有貶意的吧 XD 01/15 14:37