作者cyopoko (大破)
看板LightNovel
標題Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題 肉與豬肉
時間Wed Jan 12 12:35:28 2011
※ 引述《samorz (安藤棕熊)》之銘言：
: 請問一下最近看了台版的我的朋友很少第一集
: 星奈的外號翻譯 "豬肉" 當然還是很習慣 "肉"這個外號
: 請問看過日版原文中是指特定 "豬肉"的意思嗎
: 還是沒定 雞鴨牛羊等的 "肉"
: 台版的翻譯對嗎?
這邊先和大家說明一下：
先說一下「肉」這個字的出現狀況...
在《我的朋友很少》中，
夜空以「肉」這個字來罵星奈。
由於台灣的言語習慣上，
往往會習慣以「豬」罵人，
為求翻譯通順與一般讀者了解，
所以會採用「豬肉」或是「豬肉女」這樣的名詞來翻譯。
針對大家所提出的「肉」的設定，
主要是從維基百科上取得，也不算是官方設定。
為了避免混淆與力求正確，尖端方面會將這個問題，
直接詢問日本原出版社與作者本人，
也請大家稍待。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.160.66
1F：推 Rover:恩 如果台版現在翻成豬肉，以後一些梗會更難翻吧？ 01/12 12:47
2F：→ Rover:還是希望可以改掉... 01/12 12:48
3F：推 henry90246:台灣罵人豬是在罵笨，夜空罵肉是別的原因阿... 01/12 13:10
4F：推 iwcuforever:要改快改阿 第一集翻譯說真的實在太口語化了 01/12 13:32
5F：→ iwcuforever:我看完一直覺的混血兒小鷹講的是台語= =' 01/12 13:33
6F：→ windfeather:「肉」還包含了情色方面的嘲笑，用「豬肉」真的不妥 01/12 13:47
7F：→ windfeather:還有我同時入手的「屬性同好會」第二集也有翻錯 01/12 13:47
8F：→ windfeather:雖然我很挺尖端，但這也實在...... 01/12 13:48
9F：→ Kunhei:屬性同好會的錯誤也的錯誤是指"先輩"翻成學姐嗎？ 01/12 14:14
10F：推 RbJ:語句對象錯誤，雖然說先輩這個沒有性別的字詞容易混淆 01/12 14:18
11F：→ RbJ:不過還是改一改比較好 01/12 14:18
12F：推 windfeather:當初那段怎麼看怎麼怪，之後一查才發現主詞對象搞錯 01/12 14:33
13F：→ windfeather:導致句子意思也整個錯誤了 01/12 14:33
14F：推 windfeather:「離學長你的目標」→「離學姐她們的目標」意思差很大 01/12 14:38
15F：→ windfeather:再搭配前後劇情，那句錯誤就變得很突兀 01/12 14:39
16F：→ windfeather:尤其接下來的劇情剛好和那句有很大關聯，算是重大錯誤 01/12 14:40
17F：→ windfeather:希望之後能改版，然後下集附個更錯貼紙之類的...... 01/12 14:41
18F：推 samorz:\肉/\肉/\肉/\肉/\肉/\肉/\肉/\肉/\肉/\肉/\肉/\肉/\肉/ 01/12 15:22
19F：→ samorz:\豬肉/\豬肉/\豬肉/\豬肉/\豬肉/\豬肉/\豬肉/\豬肉/\豬肉/ 01/12 15:24
20F：→ samorz:用豬肉能看嗎? 01/12 15:24
21F：推 samorz:這本很可能成為我第一本用立可帶的輕小說 01/12 15:27
22F：推 samorz:肉壺，肉便器-->豬肉壺 豬肉便器 大概就是這種差別 01/12 15:46
23F：推 soem:我個人也是認為"肉"在日文和中文都有情色方面的意涵 "豬肉"就 01/12 17:09
24F：→ soem:比較被侷限住.. 01/12 17:09
25F：推 xxx60709: 侮辱和零辱 01/12 17:12
26F：推 hskao:在金石堂下的訂單還沒出貨~ 有點想取消了..... 01/12 20:30
27F：推 reader2714:豬肉爛透了.. 01/12 21:58
28F：推 bkn90330:用豬肉不如直接用母豬算了 更加直接 01/12 21:59
29F：推 RbJ:樓上中肯XD 01/12 22:26
30F：推 hh410:母豬是瑪利亞狂熱吧 01/12 23:20
31F：→ hh410:美斯布達 01/12 23:20
32F：推 examsystem:說真的,直接說"我們會向日方詢問"不就好,每次都嘴硬 01/13 21:11
33F：→ examsystem:然後讓人打臉?十二國記以前以後SOP都這樣嗎... 01/13 21:11
34F：→ Kunhei:這應該稱不上嘴硬吧？嘴硬的反應是不爽不要買XD 01/14 00:40
35F：推 dragon8844:翻成肉好點 01/14 14:20
36F：→ konuka:剛買來還沒拆封可以退嗎？ 01/14 14:56
37F：推 Kunhei:樓上去退貨讓給下個有緣人吧XD 01/15 01:22